1
00:01:22,015 --> 00:01:23,650
Teniente Carapax,

2
00:01:23,684 --> 00:01:25,518
dime eso
Has encontrado el escarabajo.

3
00:01:25,551 --> 00:01:28,587
- Lo están cortando ahora.
-Ah. Eso es emocionante.

4
00:01:28,622 --> 00:01:30,365
los he tenido trabajando
todo el día

5
00:01:30,389 --> 00:01:32,391
desde que lo desenterramos
Hace unas dos semanas.

6
00:01:32,425 --> 00:01:34,527
Bien.
Mantengamos esto hermético

7
00:01:34,560 --> 00:01:35,872
hasta que estemos listos
para mostrar el tablero.

8
00:01:35,896 --> 00:01:38,564
Señorita Kord. ¿Señorita Kord?

9
00:01:38,597 --> 00:01:40,934
- Ay, doctor Sánchez, hola.
- Lo siento.

10
00:01:40,967 --> 00:01:42,435
Hola. En realidad,
ese no es mi nombre.

11
00:01:42,468 --> 00:01:44,671
¿Cuánto más piensas?
va a ser?

12
00:01:44,705 --> 00:01:47,007
Llegaremos al centro
antes del amanecer.

13
00:01:47,040 --> 00:01:49,009
Bueno, presiona más a tus hombres.

14
00:01:49,042 --> 00:01:50,543
He buscado durante 15 años.

15
00:01:50,576 --> 00:01:52,646
no quiero
esperar un segundo más.

16
00:01:52,679 --> 00:01:53,856
Debería haber llamado antes
haciendo el viaje, señorita Kord.

17
00:01:53,880 --> 00:01:55,247
Este podría ser otro señuelo.

18
00:01:55,281 --> 00:01:56,515
Está ahí dentro.

19
00:01:58,719 --> 00:02:00,486
Puedo sentirlo.

20
00:04:19,159 --> 00:04:20,961
Está bien.
Hagamos esto.

21
00:04:28,768 --> 00:04:31,403
¿Disculpe, señor? ¿Cómo me veo?

22
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
Como si tuvieras una deuda de seis cifras.

23
00:04:34,975 --> 00:04:35,976
Bueno.

24
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
¿Alguien lo ha visto ya?

25
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
No decimos nada por ahora.

26
00:04:45,151 --> 00:04:47,586
Disfrutemos este momento.
Antes de que él se dé cuenta.

27
00:04:47,621 --> 00:04:48,655
Se lo diré.

28
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
¿Estás loco?

29
00:04:49,990 --> 00:04:51,825
¿Qué demonios? ¿Por qué no?

30
00:04:51,858 --> 00:04:52,858
Incluso buenas noticias...

31
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
Suena como una mala noticia
cuando lo entregues.

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
Y esta es una noticia bastante mala.

33
00:04:58,031 --> 00:04:59,900
Puedo estar alegre.

34
00:04:59,933 --> 00:05:02,002
Tu trabajo es el globo.

35
00:05:02,035 --> 00:05:03,469
Espero poder manejarlo.

36
00:05:03,502 --> 00:05:04,838
¿Manejar qué?

37
00:05:04,871 --> 00:05:06,840
¡Oye, oye, oye!

38
00:05:06,873 --> 00:05:09,643
¡El graduado está aquí!

39
00:05:09,676 --> 00:05:11,120
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien.

40
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
- ¿Tienes hambre?
- Por supuesto.

41
00:05:13,179 --> 00:05:15,215
Aquí. Es todo lo que tenían.

42
00:05:15,248 --> 00:05:17,583
- Bienvenido de nuevo, hermano.
- Gracias.

43
00:05:17,617 --> 00:05:19,986
¡Nana!

44
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
¡Estoy tan orgulloso de ti!

45
00:05:23,615 --> 00:05:24,732
¡Por fin juntos!

46
00:05:24,733 --> 00:05:25,792
¡Ahora nos abrazamos!

47
00:05:27,627 --> 00:05:29,461
Oye, ¿dónde está el tío Rudy?

48
00:05:47,213 --> 00:05:49,625
Bienvenido de nuevo, <i>pinche</i> universitario.

49
00:05:49,649 --> 00:05:51,526
¡Ey! Vamos. sal del auto
y dame un abrazo.

50
00:05:51,550 --> 00:05:53,053
No. Nada de abrazos, hombre.

51
00:05:53,086 --> 00:05:54,562
Tienen a <i>Gran Hermano</i> mirando.
Hay cámaras.

52
00:05:54,586 --> 00:05:56,056
Sabía que ibas a
decir algo.

53
00:05:56,089 --> 00:05:57,565
Reconocimiento facial.
Escáneres de imágenes corporales.

54
00:05:57,589 --> 00:05:58,524
Sí, y todos están muy felices.

55
00:05:58,557 --> 00:05:59,960
para finalmente atraparte.

56
00:05:59,993 --> 00:06:01,203
¿Verás? es de ese tipo
de hablar ahí mismo

57
00:06:01,227 --> 00:06:02,494
Eso nos arrestará a todos.

58
00:06:02,528 --> 00:06:03,730
¿De dónde sacaste esto?

59
00:06:03,763 --> 00:06:05,597
Se lo compré a Jaime.

60
00:06:05,632 --> 00:06:07,043
¿Un chico? Sabemos que es un niño.
Probablemente haya un error aquí.

61
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Vamos. ¿Qué estás haciendo?

62
00:06:21,047 --> 00:06:24,651
¡Ay dios mío!
Extrañé mucho esto.

63
00:06:26,119 --> 00:06:27,954
Es bueno saberlo
Algunas cosas no cambian.

64
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
mamá y papá
tengo algo que decirte.

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,793
-Milagro.
- ¿Qué?

66
00:06:33,827 --> 00:06:36,830
Vale, ya comió sus tacos.
ahora déjale saber la verdad.

67
00:06:36,863 --> 00:06:39,699
¿La verdad? ¿Qué es?

68
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
- Nosotros...
- Nosotros...

69
00:06:40,967 --> 00:06:41,935
Estamos perdiendo la casa.

70
00:06:41,968 --> 00:06:43,737
¿Qué?

71
00:06:43,770 --> 00:06:45,605
¿Ver?

72
00:06:45,638 --> 00:06:46,882
- No lo tomó tan mal.
- No, no, no, ¿perder la casa?

73
00:06:46,906 --> 00:06:48,742
¿Qué quiere decir ella?
¿perder la casa?

74
00:06:48,775 --> 00:06:50,019
- El propietario triplicó el alquiler.
- Nos dieron tres meses

75
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
para conseguir el dinero
o salir.

76
00:06:51,778 --> 00:06:53,713
Lo siento mucho, <i>flaquito.</i>

77
00:06:53,747 --> 00:06:56,816
No. <i>Soy</i> no te arrepientas.
No es tu culpa.

78
00:06:56,850 --> 00:06:58,918
Simplemente significa que
vamos a tener que

79
00:06:58,952 --> 00:07:00,129
Nos rompemos el culo en la tienda, ¿verdad?

80
00:07:00,153 --> 00:07:03,056
Mmm... el taller mecánico ya no está.

81
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
- ¿Cómo?
- Puedes agradecerle a Kord por eso.

82
00:07:05,125 --> 00:07:07,060
- Hermano.
- No pudimos seguir el ritmo.

83
00:07:07,093 --> 00:07:09,329
Especialmente porque tu papá, él...

84
00:07:09,362 --> 00:07:11,631
Él, eh... tenía un...

85
00:07:11,664 --> 00:07:13,833
- Él...
- Papá tuvo un infarto.

86
00:07:13,867 --> 00:07:14,834
¿Qué?

87
00:07:14,868 --> 00:07:16,036
¡Estoy bien!

88
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Sólo una tubería obstruida

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
pero ya estoy totalmente bien.

90
00:07:19,773 --> 00:07:21,917
Al menos la comida es la misma.

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,777
Espera, ¿por qué no me lo dijiste?

92
00:07:23,810 --> 00:07:26,112
Estabas trabajando tan duro,
<i>mi amor.</i>

93
00:07:26,146 --> 00:07:28,648
no queríamos
para distraerte de la escuela.

94
00:07:28,681 --> 00:07:30,650
Mamá, podría haber hecho algo.

95
00:07:30,683 --> 00:07:31,985
Podría haber regresado.

96
00:07:32,018 --> 00:07:34,187
Podría haber estado aquí.
Podría haber...

97
00:07:34,220 --> 00:07:35,622
<i>Ánimo,</i> Jaime.

98
00:07:35,655 --> 00:07:38,358
Lo descubrimos.
Siempre lo hacemos.

99
00:07:38,391 --> 00:07:41,895
tenemos mucho
estar agradecido por. <i>Mira...</i>

100
00:07:41,962 --> 00:07:44,006
Estamos celebrando los primeros Reyes

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
graduarse de la universidad!

102
00:07:45,765 --> 00:07:47,367
Sí. ¡Y el último!

103
00:07:47,400 --> 00:07:49,702
Sí, porque no postulaste.

104
00:07:49,736 --> 00:07:50,913
Qué, para poder endeudarme

105
00:07:50,937 --> 00:07:53,239
por el resto de mi vida?
No, gracias.

106
00:07:56,009 --> 00:07:58,745
¿Qué? 25%?

107
00:07:58,778 --> 00:08:01,981
<i>Mi amor,</i>
esta gente no gana nada.

108
00:08:02,015 --> 00:08:03,616
Estamos arruinados.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,330
vamos a preocuparnos
sobre el dinero mañana.

110
00:08:19,265 --> 00:08:21,868
<i>Recuerda cómo mamá nos enseñó la salsa</i>

111
00:08:21,901 --> 00:08:23,303
<i>¿justo ahí en el porche delantero?</i>

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,271
<i>Siempre fuiste mejor que yo.</i>

113
00:08:25,305 --> 00:08:26,816
<i>Sí. No, yo
Todavía creo que no lo sabes</i>

114
00:08:26,840 --> 00:08:28,384
<i>cómo bailar salsa.</i>

115
00:08:28,408 --> 00:08:30,019
<i>Sí, lo tengo
dos pies izquierdos. No puedo evitarlo.</i>

116
00:08:30,043 --> 00:08:31,377
<i>Sí.</i>

117
00:08:31,411 --> 00:08:33,813
<i>¿Te acuerdas?
¿cumples 21 años?</i>

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,316
<i>Recuerdo la primera mitad.</i>

119
00:08:36,349 --> 00:08:38,918
<i>No puedo creer
estamos perdiendo este lugar.</i>

120
00:08:38,952 --> 00:08:40,954
<i>Fue duro.</i>

121
00:08:40,987 --> 00:08:42,364
<i>Sí, bueno,
No me iré otra vez.</i>

122
00:08:44,124 --> 00:08:46,226
¿Qué pasa con la escuela de posgrado?

123
00:08:46,259 --> 00:08:48,394
Bueno, eso no va a
ayudar a la familia.

124
00:08:48,428 --> 00:08:50,230
no puedo conseguirnos
endeudarse aún más.

125
00:08:51,097 --> 00:08:53,199
<i>Ánimo,</i> hermano.

126
00:08:53,233 --> 00:08:55,735
Está bien, siempre aterrizas
en tus pies.

127
00:08:55,768 --> 00:08:57,103
Eres "Jaime".

128
00:08:58,104 --> 00:09:00,240
Gracias, pero...

129
00:09:00,273 --> 00:09:04,444
Así no fue como
Se suponía que iba a pasar, Mili.

130
00:09:04,477 --> 00:09:06,246
¿Qué se suponía que iba a pasar?

131
00:09:06,279 --> 00:09:08,448
Se suponía que debía lograrlo.

132
00:09:08,481 --> 00:09:10,383
Se suponía que debía atraparnos a todos
fuera de aquí.

133
00:09:10,416 --> 00:09:12,785
Gracias hermano
pero me gustan las llaves.

134
00:09:14,988 --> 00:09:17,390
- Sabes lo que quise decir.
- Sí.

135
00:09:19,959 --> 00:09:21,427
¿No te molesta?

136
00:09:21,461 --> 00:09:22,938
que hablen de progreso
y conseguir todo

137
00:09:22,962 --> 00:09:24,898
mientras tenemos que sentarnos aquí
y arruinarse?

138
00:09:24,931 --> 00:09:28,134
eres mexicano
en Edge Keys, <i>carnal.</i>

139
00:09:28,168 --> 00:09:30,904
Ese progreso no es para nosotros.

140
00:09:30,937 --> 00:09:33,406
¿Bueno? Los pobres van por aquí.
y los ricos van para allá,

141
00:09:33,439 --> 00:09:36,242
hasta que los ricos quieran estar aquí
y expulsarnos.

142
00:09:36,276 --> 00:09:37,786
Solíamos tener el otro lado
de las pistas

143
00:09:37,810 --> 00:09:39,179
y ahora ellos también quieren eso.

144
00:09:39,212 --> 00:09:41,181
Todavía tengo un título, ¿verdad?

145
00:09:41,214 --> 00:09:44,083
Eso debe significar algo.
Conseguiré un trabajo.

146
00:09:44,117 --> 00:09:47,720
No cualquier trabajo,
pero un trabajo de primera.

147
00:09:47,754 --> 00:09:49,674
Sí, voy a conseguir el dinero.
para salvar este lugar.

148
00:09:52,225 --> 00:09:54,861
No me mires así.
Mira Mili, te lo digo,

149
00:09:54,894 --> 00:09:57,063
en cinco años,
estaremos rodando en él.

150
00:09:57,096 --> 00:09:58,798
esto simplemente va a ser
una de nuestras casas.

151
00:09:58,831 --> 00:10:00,934
Vamos a tener la mansión
en el agua

152
00:10:00,967 --> 00:10:03,770
con el mármol por todas partes,
piscina infinita.

153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Sí, sólo mira, Mili.

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Sólo mira.

155
00:10:33,099 --> 00:10:35,101
¿Disculpe, señor Reyes?

156
00:10:38,104 --> 00:10:40,306
Terminas de raspar el chicle.
¿De esa tumbona o qué?

157
00:10:43,476 --> 00:10:45,278
Esto es una tontería.

158
00:10:45,311 --> 00:10:47,447
Guau. "Gracias Milagro,

159
00:10:47,480 --> 00:10:49,782
por conectarme
con este concierto."

160
00:10:49,816 --> 00:10:53,286
No es mi culpa tu futuro
no salió como querías.

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,563
¿Cómo se supone que debo
obtener experiencia

162
00:10:54,587 --> 00:10:56,122
cuando nadie va a
darme un trabajo?

163
00:10:56,155 --> 00:10:57,457
Suena como un problema de "tú".

164
00:11:00,560 --> 00:11:02,028
¿En serio?

165
00:11:02,061 --> 00:11:04,163
¿Qué? Estoy manteniéndonos empleados,
¡novato!

166
00:11:04,197 --> 00:11:05,932
Si, si,
finalmente lo hemos encontrado.

167
00:11:05,965 --> 00:11:07,934
Doctor Sánchez
está realizando pruebas en él ahora.

168
00:11:07,967 --> 00:11:09,936
- Con el código real en la mano...
- Oye.

169
00:11:09,969 --> 00:11:12,014
- Podemos ir más allá de la fase de prototipo.
- Échale un vistazo.

170
00:11:12,038 --> 00:11:13,306
Sí, sí.

171
00:11:13,339 --> 00:11:15,208
Ahí va Victoria Kord.

172
00:11:15,241 --> 00:11:17,286
Mira ese paseo.

173
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
Ella es un poco sexy en como...
Cruella Kardashian más o menos.

174
00:11:21,247 --> 00:11:22,415
No me parece.

175
00:11:22,448 --> 00:11:23,593
- Voy a saludar.
- ¿Qué? No...

176
00:11:23,617 --> 00:11:25,218
Buenas tardes, señora.

177
00:11:25,251 --> 00:11:27,320
Si quieres, podríamos.

178
00:11:27,353 --> 00:11:29,956
Es el avance que hemos
estado trabajando, general.

179
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
Mmmm.

180
00:11:32,458 --> 00:11:34,527
somos invisibles
A gente así, Jaime.

181
00:11:34,560 --> 00:11:36,863
Es como nuestra superpotencia.

182
00:11:36,896 --> 00:11:38,865
Bueno. De vuelta al trabajo.

183
00:11:38,898 --> 00:11:42,135
Estoy de acuerdo. Eso es una pérdida de tiempo,
pero general, le estoy diciendo

184
00:11:42,168 --> 00:11:44,203
lo que voy a mostrar
tu mañana por la noche

185
00:11:44,237 --> 00:11:46,272
te va a dejar boquiabierto.

186
00:11:46,306 --> 00:11:48,508
Sí. Yo también espero con ansias.

187
00:11:49,175 --> 00:11:50,611
Adiós.

188
00:11:50,644 --> 00:11:52,312
¿Tía Vicki?

189
00:11:56,449 --> 00:11:59,218
Jennifer,
¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:11:59,252 --> 00:12:00,953
No sabía que vendrías.

191
00:12:00,987 --> 00:12:02,855
Ay, carapax,
Esta es la hija de Ted.

192
00:12:02,889 --> 00:12:05,558
Mi sobrina favorita, Jennifer.

193
00:12:05,591 --> 00:12:09,862
Entonces, ¿a qué le debo?
¿Este placer inesperado?

194
00:12:12,633 --> 00:12:15,001
<i>El mundo ha cambiado.</i>

195
00:12:15,034 --> 00:12:18,338
<i>Kord Industries se enfrenta
un desafío sin precedentes</i>

196
00:12:18,371 --> 00:12:23,076
<i>para proteger nuestros activos,
tanto aquí como en el extranjero,</i>

197
00:12:23,109 --> 00:12:25,578
<i>de nuestras minas de prometio
en Guatemala,</i>

198
00:12:25,612 --> 00:12:30,216
<i>a nuestros desarrollos inmobiliarios
aquí mismo en Palmera City.</i>

199
00:12:30,249 --> 00:12:34,354
<i>Presentando el futuro
de la policía privada:</i>

200
00:12:34,387 --> 00:12:39,225
<i>La OMAC,
el "Cuerpo de Ejército de un solo hombre".</i>

201
00:12:39,258 --> 00:12:40,893
¿A dónde vamos?

202
00:12:40,927 --> 00:12:43,262
Tengo que cagar, hermano.
Necesito que estés vigilante.

203
00:12:43,296 --> 00:12:45,231
Espera, pero los baños de servicio
están ahí fuera.

204
00:12:45,264 --> 00:12:49,035
Sí, y merezco un lujo.
volcar ahora mismo, ¿de acuerdo?

205
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
Sé mi vigía.

206
00:12:51,137 --> 00:12:53,139
Yo...

207
00:12:53,172 --> 00:12:56,109
<i>Usando
revolucionaria simbiotecnología Kord,</i>

208
00:12:56,142 --> 00:12:59,312
<i>la O.M.A.C. se conecta directamente
en el cerebro humano,</i>

209
00:12:59,345 --> 00:13:02,315
<i>para crear un sistema autónomo
unidad de guerra,</i>

210
00:13:02,348 --> 00:13:07,688
<i>permitir que un solo soldado
Aprovecha el poder de las legiones.</i>

211
00:13:07,721 --> 00:13:11,991
<i>La O.M.A.C. garantiza la seguridad
Kord puede confiar.</i>

212
00:13:12,024 --> 00:13:14,193
<i>Un futuro que podemos controlar.</i>

213
00:13:15,261 --> 00:13:16,929
<i>La OMAC</i>

214
00:13:19,332 --> 00:13:21,033
Creo que funciona bastante bien
¿no?

215
00:13:21,067 --> 00:13:25,972
Entonces, este... proyecto
fue cerrado hace años.

216
00:13:26,005 --> 00:13:28,074
¿Por qué lo has relanzado?

217
00:13:28,107 --> 00:13:30,943
Jennifer, la O.M.A.C.
es el futuro de esta empresa.

218
00:13:30,977 --> 00:13:32,512
Deberías estar muy emocionado.

219
00:13:32,545 --> 00:13:37,216
No, no, no. Realmente quiero
¿Quieres saber qué hay en la Isla Pago?

220
00:13:37,250 --> 00:13:39,285
- Eso es clasificado.
- Mmm.

221
00:13:39,318 --> 00:13:40,654
Es un secreto.

222
00:13:40,687 --> 00:13:42,288
Pero te diré,
lo que no esta clasificado

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,090
es lo que va a pasar
en esta fiesta.

224
00:13:44,123 --> 00:13:45,558
Será una velada increíble.

225
00:13:45,591 --> 00:13:47,360
con algunos
gente muy interesante,

226
00:13:47,393 --> 00:13:50,129
así que si quieres venir,
Trae a alguien y será divertido.

227
00:13:50,163 --> 00:13:51,264
Muy bien, nos vemos luego.

228
00:13:52,999 --> 00:13:55,234
Sé lo que estás haciendo, Vicki.

229
00:13:55,268 --> 00:13:57,136
Ya no fabricamos armas.

230
00:13:57,170 --> 00:13:59,005
Vaya, vaya, ¿"nosotros"?

231
00:13:59,706 --> 00:14:02,175
¿Quiénes somos "nosotros"?

232
00:14:02,208 --> 00:14:04,645
Tu no eres nada para esto
empresa. Eres un gasto.

233
00:14:04,678 --> 00:14:07,313
Una mocosa en casa de su papá
asiento de la junta,

234
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
jet-set alrededor del mundo
con el dinero de la empresa,

235
00:14:10,550 --> 00:14:13,119
- haciendo su "trabajo de caridad".
- Mi padre nunca...

236
00:14:13,152 --> 00:14:16,589
Mira, a tu padre le entregaron
una empresa que construí... mi empresa.

237
00:14:16,623 --> 00:14:18,692
que luego procedió
casi hundirse

238
00:14:18,725 --> 00:14:22,462
con sus estúpidos inventos
y su gestión imprudente,

239
00:14:22,495 --> 00:14:24,674
y luego después de haber hecho todo
eso, ¿sabes lo que hizo?

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,165
Él simplemente desapareció,

241
00:14:26,199 --> 00:14:28,635
y me dejó
para recoger los pedazos.

242
00:14:28,669 --> 00:14:31,170
tu padre
abandonó esta empresa.

243
00:14:32,773 --> 00:14:34,407
Y él te abandonó.

244
00:14:34,440 --> 00:14:36,375
No te dejaré hacer esto.

245
00:14:39,345 --> 00:14:42,783
No te metas en mi camino, Jennifer.

246
00:14:42,816 --> 00:14:44,718
Retroceder.

247
00:14:44,751 --> 00:14:47,119
No te tengo miedo.

248
00:14:47,153 --> 00:14:49,188
Quizás deberías serlo.

249
00:14:49,222 --> 00:14:51,157
¡Oye, oye!

250
00:14:52,492 --> 00:14:55,629
Uh, sh... ella dijo
que retroceda, señora.

251
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
¡Oooh-whee!

252
00:15:00,132 --> 00:15:02,168
¡Eso fue lujoso!

253
00:15:02,603 --> 00:15:04,237
Oh, mierda.

254
00:15:04,270 --> 00:15:08,675
¿Y tú quién eres, guapo?

255
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Jaime Reyes.

256
00:15:11,444 --> 00:15:15,414
Creo que es hora de encontrar
un nuevo trabajo, Jaime Reyes.

257
00:15:15,448 --> 00:15:18,551
- Yo soy...
- Tú también, baño. Ir.

258
00:15:18,584 --> 00:15:19,720
<i>Ándale.</i>

259
00:15:22,388 --> 00:15:23,422
Gracias.

260
00:15:25,491 --> 00:15:26,760
¿Dónde está el auto?

261
00:15:26,793 --> 00:15:28,394
Eh, 47 minutos.

262
00:15:31,632 --> 00:15:33,499
Oye, ¿estás bien? Eso fue...

263
00:15:33,533 --> 00:15:35,268
Aprecio la caballerosidad,

264
00:15:35,301 --> 00:15:37,103
pero puedo cuidar
de mí mismo, ¿vale?

265
00:15:37,136 --> 00:15:41,374
Totalmente. Pero quiero decir...
que idiota, ¿no?

266
00:15:41,407 --> 00:15:43,442
Ella es una Kord.
Son todos unos idiotas.

267
00:15:45,144 --> 00:15:46,279
Jenny Kord.

268
00:15:48,214 --> 00:15:49,750
No todos somos idiotas.

269
00:15:49,783 --> 00:15:52,518
- Obviamente. Sí. Eh...
- Eh...

270
00:15:52,552 --> 00:15:55,756
Mira yo soy...
Realmente lo siento por esto.

271
00:15:55,789 --> 00:15:57,423
Está bien.

272
00:15:57,456 --> 00:15:58,868
Dame tu teléfono.
Déjame darte mi número.

273
00:15:58,892 --> 00:16:00,727
Bueno. Sí.

274
00:16:00,761 --> 00:16:02,829
Sí. Ven por
Torre Kord mañana.

275
00:16:02,863 --> 00:16:05,097
Bueno.

276
00:16:05,131 --> 00:16:07,109
Tal vez pueda conseguirte un trabajo
en algún otro lugar de nuestra empresa.

277
00:16:07,133 --> 00:16:08,702
Sí. Dios mío.
Sería genial.

278
00:16:08,735 --> 00:16:11,170
Haré cualquier cosa. En realidad.

279
00:16:11,203 --> 00:16:13,239
Cualquier cosa, ¿eh?

280
00:16:13,272 --> 00:16:15,308
Oye, ya sabes
él tiene un título, ¿verdad?

281
00:16:15,341 --> 00:16:17,209
- Pre-ley.
- Yo... Sí.

282
00:16:17,243 --> 00:16:19,145
¿Necesitan algún pre-abogado?

283
00:16:19,178 --> 00:16:20,313
Bueno.

284
00:16:20,346 --> 00:16:22,448
- Envíame un mensaje de texto.
- Bueno.

285
00:16:22,481 --> 00:16:25,686
Un placer conocerte, Jaime Reyes.

286
00:16:29,322 --> 00:16:30,489
Encantado de conocerte también...

287
00:16:31,557 --> 00:16:33,292
Jenny Kord.

288
00:16:33,326 --> 00:16:35,361
Creo que podrías estar interesada en ti.

289
00:16:35,394 --> 00:16:37,096
¿Qué? No.

290
00:16:37,664 --> 00:16:39,633
Adiós.

291
00:16:39,666 --> 00:16:42,435
- ¿Crees?
- Sí. Sí.

292
00:16:42,468 --> 00:16:45,806
ella echó un vistazo
a tu joven culo mexicano,

293
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
ambiente de héroe del momento
y estaba metido en ello.

294
00:16:49,208 --> 00:16:50,476
Oye, ¿sabes qué?

295
00:16:50,509 --> 00:16:51,788
Tal vez ella te atraiga
fuera de la pobreza

296
00:16:51,812 --> 00:16:53,412
- como <i>María la del Barrio.</i>
- Está bien.

297
00:16:53,446 --> 00:16:55,214
Excepto que ella es
el tipo blanco rico

298
00:16:55,247 --> 00:16:56,883
¡y tú eres la María!

299
00:16:56,917 --> 00:16:58,852
Sí. Bueno.

300
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
¿Estás bebiendo?

301
00:18:04,685 --> 00:18:06,519
- Sólo uno.
- Bueno.

302
00:18:06,552 --> 00:18:08,622
No se lo digas a tu madre.

303
00:18:11,590 --> 00:18:12,659
¿No puedes dormir?

304
00:18:13,794 --> 00:18:14,828
No.

305
00:18:14,970 --> 00:18:16,461
Yo tampoco tengo sueño.

306
00:18:16,462 --> 00:18:17,596
Sí.

307
00:18:19,700 --> 00:18:22,435
Esos <i>nopales</i> los planté con
<i>la</i> Nana,

308
00:18:22,468 --> 00:18:23,502
cuando eras un bebé.

309
00:18:25,271 --> 00:18:26,740
Míralos ahora.

310
00:18:26,773 --> 00:18:30,443
Como tú y <i>la</i> Mili,
crecido y hermoso.

311
00:18:33,479 --> 00:18:34,648
¿Estás bien?

312
00:18:35,448 --> 00:18:36,515
Sí.

313
00:18:38,417 --> 00:18:39,962
Lo siento, <i>Apa</i>, es solo que
todo ahora mismo

314
00:18:39,986 --> 00:18:41,587
se siente tan fuera de alcance, y...

315
00:18:44,791 --> 00:18:46,827
Siento que les he fallado.

316
00:18:51,297 --> 00:18:54,533
Estamos en un viaje, Jaime...

317
00:18:54,567 --> 00:18:58,504
Esta casa, los <i>nopales</i>
<i>el</i> taller de automóviles.

318
00:18:58,537 --> 00:19:00,707
Todo.

319
00:19:00,741 --> 00:19:03,910
son solo una parada
en el viaje.

320
00:19:03,944 --> 00:19:06,445
Pero este no es el destino.

321
00:19:06,479 --> 00:19:07,781
¿Y qué es?

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,716
No sé.

323
00:19:09,750 --> 00:19:13,352
Lo importante es que
emprendemos este viaje juntos.

324
00:19:14,553 --> 00:19:16,957
Las cosas no duran.

325
00:19:16,990 --> 00:19:20,060
<i>La familia,</i> eso es para siempre.

326
00:19:20,093 --> 00:19:21,594
Eso dura.

327
00:19:24,790 --> 00:19:26,999
No luzcas tan triste.

328
00:19:28,969 --> 00:19:31,370
Todo el mundo tiene un propósito.

329
00:19:31,403 --> 00:19:33,874
Simplemente no has encontrado el tuyo.

330
00:19:33,907 --> 00:19:35,541
Entonces, ¿cuál es tu propósito?

331
00:19:37,543 --> 00:19:39,946
Yo también sigo buscando.

332
00:19:41,114 --> 00:19:43,582
Pero ahora mismo, es esto.

333
00:19:44,918 --> 00:19:47,553
Hablando contigo, aquí mismo.

334
00:19:54,194 --> 00:19:55,863
Nos vemos por la mañana.

335
00:20:09,475 --> 00:20:10,475
Bueno.

336
00:20:31,965 --> 00:20:34,400
Está bien, está bien, Jaime.
Tienes esto.

337
00:20:41,074 --> 00:20:42,508
Dios...

338
00:20:42,541 --> 00:20:44,044
Gracias, <i>Apa.</i>

339
00:20:44,077 --> 00:20:45,979
<i>Ya, pues,</i> ustedes pueden irse, ¿de acuerdo?

340
00:20:46,012 --> 00:20:48,949
Vas a estar bien, <i>flaquito.</i>
Tú perteneces aquí.

341
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
Sí, <i>cabezón.</i>
Pareces un idiota

342
00:20:51,017 --> 00:20:52,484
como todos los demás aquí.

343
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
¡Ven aquí!

344
00:20:54,046 --> 00:20:57,089
¡Olvidé darte una bendición!

345
00:21:01,795 --> 00:21:02,905
Bueno.

346
00:21:02,929 --> 00:21:04,530
- Trae tu mejor juego, hermano.
- Sí.

347
00:21:04,563 --> 00:21:06,408
Trae un cóctel molotov
¡Para quemar este basurero!

348
00:21:06,432 --> 00:21:07,834
¡Bueno!

349
00:21:07,868 --> 00:21:10,402
¡Oye, y consígueme un trabajo también!

350
00:21:10,436 --> 00:21:15,507
Jaime, Jaime, Jaime...

351
00:21:15,541 --> 00:21:16,910
No salen mucho.

352
00:21:21,882 --> 00:21:24,060
<i>Hola, soy Victoria Kord,</i>

353
00:21:24,084 --> 00:21:27,187
<i>y este es Kord Industries,</i>

354
00:21:27,220 --> 00:21:29,689
<i>una empresa con el planeta
a su vista</i>

355
00:21:29,723 --> 00:21:32,025
<i>y el futuro en su mente.</i>

356
00:21:32,058 --> 00:21:34,027
<i>Estamos tomando nuestro
tecnología de punta...</i>

357
00:21:34,060 --> 00:21:36,029
Hola, encantado de conocerte.

358
00:21:36,062 --> 00:21:38,632
Las entregas son abajo.

359
00:21:38,665 --> 00:21:41,034
Eh... No, no, no.
Mi nombre es Jaime.

360
00:21:41,067 --> 00:21:43,569
Jaime Reyes.
Estoy aquí para ver a Jenny Kord.

361
00:21:43,603 --> 00:21:44,747
¿Tienes
¿Una cita, Jamie?

362
00:21:44,771 --> 00:21:47,140
- Mmm... es Jaime, pero...
- ¿Perdón?

363
00:21:47,173 --> 00:21:50,143
Eh...
Sí, tengo una cita.

364
00:21:50,176 --> 00:21:52,012
Ella dijo que pasara por aquí.
así que estoy seguro de que debería...

365
00:21:52,045 --> 00:21:53,780
- Oh, puedes quedarte ahí.
- Bueno.

366
00:21:53,813 --> 00:21:55,093
¿Por qué no
¿Tomas asiento, Jamie?

367
00:21:56,182 --> 00:21:57,651
Bueno. Gracias.

368
00:22:40,592 --> 00:22:41,795
Ella lo encontró.

369
00:23:18,631 --> 00:23:19,632
¿Jenny?

370
00:23:21,334 --> 00:23:23,036
Eh... está bien...

371
00:23:26,172 --> 00:23:27,607
Está bien.

372
00:23:28,141 --> 00:23:31,077
Sólo tú y yo.

373
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
No.

374
00:23:39,285 --> 00:23:40,887
No.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,689
No, no, no, no, no, no, no...

376
00:23:43,790 --> 00:23:44,891
¡No!

377
00:23:44,924 --> 00:23:46,159
¡No, no, no, no, no!

378
00:23:47,927 --> 00:23:49,338
Ha habido una brecha de seguridad.
Cierra el edificio.

379
00:23:49,362 --> 00:23:51,264
¡Cierra el edificio!

380
00:23:59,939 --> 00:24:01,674
¡Jenny! Jenny.

381
00:24:01,708 --> 00:24:03,610
¿Qué?

382
00:24:03,643 --> 00:24:05,779
- ¡Ey!
- ¡Oh!

383
00:24:07,113 --> 00:24:08,048
¡Jenny!

384
00:24:08,081 --> 00:24:09,649
Ah... lo siento.

385
00:24:09,682 --> 00:24:12,318
¡Hola, Jenny Kord!
Soy yo. Jaime de ayer.

386
00:24:12,352 --> 00:24:14,754
- Lo siento, tengo prisa.
- No, todo eso está bien.

387
00:24:14,788 --> 00:24:16,899
Pero sabes, ayer tu
Dijiste que considerarías conseguirme un trabajo.

388
00:24:16,923 --> 00:24:18,758
y, ya sabes,
no puedo irme sin uno

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,260
aunque eso suene demasiado...

390
00:24:20,293 --> 00:24:21,837
¿Crees que podrías hacer una pausa?
por un segundo? Por favor...

391
00:24:21,861 --> 00:24:23,763
Mira Jaime,
Este es realmente un mal momento.

392
00:24:23,797 --> 00:24:25,608
Bueno. Vamos... hablemos
mientras almuerzas.

393
00:24:25,632 --> 00:24:28,101
Por favor...

394
00:24:28,134 --> 00:24:30,214
Manténgase en las comunicaciones.

395
00:24:32,372 --> 00:24:33,873
Dijiste que lo harías
hacer cualquier cosa, ¿verdad?

396
00:24:33,907 --> 00:24:35,775
Sí. Básicamente, cualquier cosa.

397
00:24:35,809 --> 00:24:37,143
Aquí.

398
00:24:37,177 --> 00:24:38,878
- Cuídalo con tu vida.
- Bueno.

399
00:24:38,912 --> 00:24:40,246
Pero no lo abras.

400
00:24:40,280 --> 00:24:42,215
¡No lo toques!
¡Ni siquiera lo mires!

401
00:24:42,248 --> 00:24:43,793
Bueno. solo voy a
guárdalo con mi vida.

402
00:24:43,817 --> 00:24:45,218
Sí, aprendes rápido.

403
00:24:45,251 --> 00:24:46,886
- Sí.
- Bien. ¡Ahora vete!

404
00:24:46,920 --> 00:24:48,154
- Bueno. ¡Bueno!
- ¡Ve! Ve! Ve!

405
00:24:50,857 --> 00:24:53,726
¡Cierra las entradas sur!
¡Ustedes dos, conmigo!

406
00:25:14,380 --> 00:25:16,950
Entonces, fuiste a conseguirnos trabajos,

407
00:25:16,983 --> 00:25:19,853
y todo lo que trajiste
era una hamburguesa?

408
00:25:19,886 --> 00:25:21,197
Está bien, no creo
es una hamburguesa.

409
00:25:21,221 --> 00:25:22,755
¿No has mirado?

410
00:25:22,789 --> 00:25:24,390
Ella dijo que no lo abriera. Yo...

411
00:25:24,424 --> 00:25:25,892
Ah...

412
00:25:25,925 --> 00:25:27,325
- Ella no está aquí.
- ¿Qué?

413
00:25:27,326 --> 00:25:29,041
¡Ábrelo!

414
00:25:32,298 --> 00:25:34,367
Está bien, está bien. Una mirada.

415
00:25:34,400 --> 00:25:36,669
Oh, ustedes son tan infantiles.

416
00:25:38,138 --> 00:25:39,739
¿Qué diablos es eso?

417
00:25:39,772 --> 00:25:40,832
Eh.

418
00:25:40,833 --> 00:25:42,059
Parece un error, ¿verdad?

419
00:25:43,476 --> 00:25:45,211
¿Por qué lo estaba ocultando?

420
00:25:45,245 --> 00:25:47,380
No sé.

421
00:25:47,413 --> 00:25:49,983
Mmm.
Es una especie de decepción.

422
00:25:50,016 --> 00:25:51,217
La garrapata más grande del mundo.

423
00:25:52,986 --> 00:25:54,954
Bueno. Ustedes son los
quien quería verlo.

424
00:25:54,988 --> 00:25:57,157
¡Oye, oye, oye!

425
00:25:57,190 --> 00:25:59,435
Milagro. Está bien, mira. muy maduro,
pero ella dijo que no lo abriéramos, así que por favor...

426
00:25:59,459 --> 00:26:01,895
Mmm, ella dijo por ti
Para no abrirlo, hermano.

427
00:26:01,928 --> 00:26:04,130
Para, para. Oye, <i>oye.</i>

428
00:26:05,431 --> 00:26:06,842
- Es pesado.
- Está bien, está bien.

429
00:26:06,866 --> 00:26:08,077
Voy a usar un motor
¿Está bien?

430
00:26:08,101 --> 00:26:09,445
- Voy a buscar mi taladro.
- ¡Espera, espera!

431
00:26:09,469 --> 00:26:11,304
¡No consigas el taladro!
¿Qué estás haciendo?

432
00:26:11,337 --> 00:26:13,106
Dios, odio cuando haces eso.

433
00:26:13,139 --> 00:26:15,775
Vaya.

434
00:26:15,808 --> 00:26:18,378
Oh. ¿Es eso
¿El nuevo Tamagotchi?

435
00:26:20,980 --> 00:26:22,782
¿Cómo conseguiste que hiciera eso?

436
00:26:22,815 --> 00:26:23,983
No sé.

437
00:26:25,018 --> 00:26:26,920
<i>Ama.</i>

438
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
Creo que le gusto.

439
00:26:29,789 --> 00:26:30,789
¡Qué demonios!

440
00:26:32,992 --> 00:26:34,327
¡No le gusto!

441
00:26:34,360 --> 00:26:36,930
¡Jaime, está en tu cara!
¡Está en tu cara!

442
00:26:36,963 --> 00:26:38,831
¡Quítatelo!

443
00:26:38,865 --> 00:26:40,833
¡Alberto!

444
00:26:43,203 --> 00:26:44,337
<i>¡Cabezón!</i>

445
00:27:04,090 --> 00:27:05,091
¿Qué diablos?

446
00:27:12,298 --> 00:27:14,367
¿A dónde fue?
¿A dónde fue?

447
00:27:14,400 --> 00:27:17,003
¡Oh, hombre! lo estoy intentando
para ayudarte, <i>cabezón!</i>

448
00:27:17,036 --> 00:27:18,471
Creo que está dentro de mí.

449
00:27:20,173 --> 00:27:22,141
¡Ay dios mío! ¡Está dentro de mí!

450
00:27:22,175 --> 00:27:24,210
¿Dentro de ti? ¿Cómo?

451
00:27:24,978 --> 00:27:26,446
¡Se le metió por el culo!

452
00:27:40,460 --> 00:27:42,028
¡Está poseído!

453
00:27:53,139 --> 00:27:54,139
Ay dios mío.

454
00:27:56,476 --> 00:27:57,543
¡Jaime!

455
00:27:57,577 --> 00:27:59,912
¡Milagro!

456
00:27:59,946 --> 00:28:01,214
¡Jaime! ¡Jaime! ¡Jaime!

457
00:28:04,183 --> 00:28:07,420
Rudy, ¿qué pasa?

458
00:28:12,492 --> 00:28:14,360
- Se está moviendo. Él se está moviendo.
- ¿Jaime?

459
00:28:14,394 --> 00:28:16,896
¡No, no, no! ¡No!

460
00:28:21,401 --> 00:28:23,002
¡Maldición! Mierda.

461
00:28:23,036 --> 00:28:24,871
que asustado
Se me quitan los <i>frijoles</i>.

462
00:28:25,972 --> 00:28:27,206
¿Estás bien, <i>mijo?</i>

463
00:28:30,644 --> 00:28:33,012
- <i>Cabezón.</i>
-Jaime.

464
00:28:34,280 --> 00:28:35,415
<i>Flaquito.</i>

465
00:28:51,665 --> 00:28:53,966
¿Qué carajo...?

466
00:28:54,000 --> 00:28:57,003
<i>Anfitrión adquirido.</i>

467
00:28:57,036 --> 00:28:58,639
¿Quién dijo eso?

468
00:28:58,672 --> 00:29:00,182
<i>Sistema
inicialización de configuración.</i>

469
00:29:00,206 --> 00:29:02,141
Espera.
¿No oyes eso?

470
00:29:02,175 --> 00:29:03,352
No lo mires a los ojos.

471
00:29:03,376 --> 00:29:04,277
<i>Analizando host.</i>

472
00:29:04,310 --> 00:29:06,212
<i>- ¿Flaco?
- ¿Mijo?</i>

473
00:29:06,245 --> 00:29:08,357
Hay una voz en mi cabeza.

474
00:29:08,381 --> 00:29:13,252
- <i>Hola, Jaime.</i>
- ¿Qué está pasando?

475
00:29:13,286 --> 00:29:15,221
<i>Comenzar la verificación de sistemas en tres...</i>

476
00:29:15,254 --> 00:29:16,422
¿Comprobación de sistemas?

477
00:29:16,456 --> 00:29:18,558
<i>Dos, uno.</i>

478
00:29:18,591 --> 00:29:20,159
<i>Propulsores activados.</i>

479
00:29:20,193 --> 00:29:22,261
Está bien. ¡Todo estará bien!

480
00:29:31,404 --> 00:29:34,540
¿Qué estás haciendo?
¿Lo que está sucediendo?

481
00:29:34,574 --> 00:29:36,610
<i>Escapar
protocolo de velocidad activado.</i>

482
00:29:36,643 --> 00:29:38,478
¿A dónde me llevas?

483
00:29:38,511 --> 00:29:40,513
<i>Cruzando capas atmosféricas.</i>

484
00:29:40,546 --> 00:29:43,216
¡Para!

485
00:29:43,249 --> 00:29:45,652
<i>Ajuste
presión para la protección del huésped.</i>

486
00:29:48,488 --> 00:29:51,658
<i>Ay, virgencita,</i> estoy en el espacio.
Estoy en el espacio.

487
00:29:52,693 --> 00:29:55,561
Oh, hombre, estoy en el espacio.

488
00:30:00,333 --> 00:30:03,069
¿Qué diablos está pasando?

489
00:30:03,102 --> 00:30:04,504
Espera, ¿esa es mi casa?

490
00:30:04,537 --> 00:30:06,048
<i>Pruebas de sistemas de reentrada.</i>

491
00:30:06,072 --> 00:30:08,007
¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no!

492
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
¡No, no, no, no!

493
00:30:17,550 --> 00:30:20,219
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, estoy ardiendo!

494
00:30:21,521 --> 00:30:23,923
¡Para, para, para! ¡Dios mío!

495
00:30:24,557 --> 00:30:26,660
¡Vuela, vuela!

496
00:30:29,996 --> 00:30:31,297
No, no, no, no.

497
00:30:31,330 --> 00:30:32,298
<i>Acercándose al contacto.</i>

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,667
¡Dios mío, voy a morir!

499
00:30:33,700 --> 00:30:35,435
<i>Trescientos metros.</i>

500
00:30:35,468 --> 00:30:37,079
<i>Doscientos metros.</i>

501
00:30:37,103 --> 00:30:39,572
<i>Cien metros.</i>

502
00:30:42,175 --> 00:30:43,586
<i>Comprobación de los sistemas de frenos completada.</i>

503
00:30:43,610 --> 00:30:45,612
Oh, gracias a Dios se acabó.

504
00:30:45,646 --> 00:30:47,547
Bien, puedes llevarme a casa ahora.

505
00:30:47,580 --> 00:30:49,024
<i>Sistemas de vuelo activados.</i>

506
00:30:49,048 --> 00:30:50,983
Espera, espera, espera...
¡No te involucres!

507
00:30:51,718 --> 00:30:53,754
¡Para, para, para!

508
00:30:57,658 --> 00:30:58,692
¡Escúchame!

509
00:30:58,725 --> 00:31:00,293
¡Tienes al tipo equivocado!

510
00:31:00,326 --> 00:31:04,230
¡Lo juro! ¡Soy un don nadie!

511
00:31:07,166 --> 00:31:09,068
¡Vamos, vamos!

512
00:31:12,138 --> 00:31:14,006
<i>Pruebas de sistemas de aceleración.</i>

513
00:31:14,040 --> 00:31:15,408
¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!

514
00:31:21,414 --> 00:31:23,516
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

515
00:31:23,549 --> 00:31:25,027
¿Qué fue eso?

516
00:31:25,051 --> 00:31:26,219
¡No sé lo que estoy haciendo!

517
00:31:29,055 --> 00:31:30,757
Lo lamento.

518
00:31:30,791 --> 00:31:32,301
<i>Afinando el control de vuelo.</i>

519
00:31:35,829 --> 00:31:37,263
Cuidado. ¡Cuidado!

520
00:31:37,296 --> 00:31:39,265
¡Levantar! ¡Levantar!

521
00:31:40,533 --> 00:31:43,135
¿Por qué me haces esto?

522
00:31:43,169 --> 00:31:44,513
<i>El anfitrión está exagerando.</i>

523
00:31:44,537 --> 00:31:47,173
¿Exagerando? ¡Me secuestraste!

524
00:31:50,661 --> 00:31:53,121
¿Hace cuánto lo tomamos?

525
00:31:54,080 --> 00:31:55,290
20 minutos, creo.

526
00:31:55,314 --> 00:31:57,183
- Hombre, ¿ya te ha tocado?
- No.

527
00:31:57,216 --> 00:31:59,085
- Porque no me ha impactado.
- No.

528
00:31:59,118 --> 00:32:00,721
- Hombre, ¿te ha golpeado?
- No, hombre.

529
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
¡Mi espalda!

530
00:32:08,594 --> 00:32:11,163
<i>Comprobación de los sistemas de aterrizaje completada.</i>

531
00:32:11,197 --> 00:32:13,165
¿Qué fue eso?

532
00:32:13,199 --> 00:32:14,443
- ¿Están bien chicos?
- ¿Qué le hiciste a mi auto, hombre?

533
00:32:14,467 --> 00:32:16,269
Oye, oye,
¿Tienes seguro, hombre?

534
00:32:16,302 --> 00:32:17,604
Oh, estoy en muchos problemas.

535
00:32:17,638 --> 00:32:19,205
<i>Amenaza que se acerca.</i>

536
00:32:26,345 --> 00:32:28,080
¿Qué diablos?

537
00:32:42,562 --> 00:32:44,731
Ah, no, ¿qué hiciste?

538
00:32:44,765 --> 00:32:46,508
<i>Protección del host exitosa.</i>

539
00:32:46,532 --> 00:32:48,267
Oye, oye, mira, ¿hay alguien herido?

540
00:32:48,301 --> 00:32:50,436
Oh, no. Cálmate.
Puedo explicarlo.

541
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
No hay nada de qué preocuparse.

542
00:32:52,171 --> 00:32:54,808
¡Dios mío, hay un niño!
No fui yo, lo juro.

543
00:32:54,841 --> 00:32:57,143
Esto va a parecer una locura,
pero no tengo el control...

544
00:32:57,176 --> 00:32:58,776
<i>Comprobación de sistemas completada.</i>

545
00:32:59,478 --> 00:33:01,080
Oh, no, otra vez no.

546
00:33:07,821 --> 00:33:09,221
Creo que simplemente me golpeó.

547
00:33:14,661 --> 00:33:16,162
Déjame explicarte eso de nuevo.

548
00:33:16,195 --> 00:33:18,197
el es tecnicamente
no es una persona desaparecida,

549
00:33:18,230 --> 00:33:19,498
pero él está desaparecido.

550
00:33:19,532 --> 00:33:21,802
- Pero además, él es...
- ¡Poseído!

551
00:33:24,671 --> 00:33:28,307
Él explotó fuera
el techo. Con cohetes en la espalda.

552
00:33:28,341 --> 00:33:29,586
¿No deberíamos estar
¿Por ahí buscándolo?

553
00:33:29,610 --> 00:33:31,612
¡No, no, no!

554
00:33:33,212 --> 00:33:34,413
Estoy en espera otra vez.

555
00:33:36,750 --> 00:33:38,584
<i>Aterrizaje de regreso exitoso.</i>

556
00:33:38,619 --> 00:33:40,519
No importa. Lo encontramos.

557
00:33:42,981 --> 00:33:44,522
¿Por qué estás desnudo?

558
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
¿Jaime?

559
00:33:46,559 --> 00:33:47,937
Oye, guarda esos <i>huevos</i>, hermano.

560
00:33:49,071 --> 00:33:50,215
Como cuando era pequeño.

561
00:33:50,239 --> 00:33:51,865
¡Porque tiene frío!

562
00:33:51,949 --> 00:33:53,575
Tápate las pelotas, Jaime.

563
00:33:53,700 --> 00:33:55,712
Es Jamie, no Jaime.

564
00:33:57,536 --> 00:33:58,739
Oh, no.

565
00:34:14,387 --> 00:34:15,956
¿Qué están haciendo ustedes?

566
00:34:17,625 --> 00:34:18,934
¿Estás bien?

567
00:34:18,591 --> 00:34:19,693
Está vivo.

568
00:34:19,726 --> 00:34:22,729
Jaime. ¿Te sientes bien, <i>mijo?</i>

569
00:34:23,997 --> 00:34:25,431
¡Ah!

570
00:34:25,464 --> 00:34:29,502
No. De ninguna manera.

571
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Jaime, escucha,

572
00:34:31,237 --> 00:34:33,239
- hay algo en...
- No, ahora no, Milagro.

573
00:34:33,272 --> 00:34:35,217
- Jaime, lo digo en serio.
- No, no, no. Ahora no, Milagro.

574
00:34:35,241 --> 00:34:36,451
- ¡Ahora no!
- Hay algo en tu...

575
00:34:36,475 --> 00:34:37,944
Oye, Jaime, quédate con esa manta.

576
00:34:37,978 --> 00:34:39,445
ahora que tocó
tu <i>chorizo.</i>

577
00:34:39,478 --> 00:34:40,814
¿Qué está pasando?

578
00:34:40,847 --> 00:34:42,381
No puedes volar.

579
00:34:43,650 --> 00:34:45,719
No puedes volar.
Superman puede volar.

580
00:34:45,752 --> 00:34:48,889
Esa gente en ese autobús
estaban bien. Están bien.

581
00:34:48,922 --> 00:34:52,558
Bueno. esto probablemente
sucede todo el tiempo.

582
00:34:52,591 --> 00:34:53,994
Sí, ella no lo haría
Hazme esto.

583
00:34:54,027 --> 00:34:56,697
Sí, claro. Bueno.

584
00:35:04,037 --> 00:35:06,405
Intenté decírselo.

585
00:35:06,439 --> 00:35:08,441
Bien, chicos. Yo... necesito
para ir a buscar a Jenny Kord,

586
00:35:08,474 --> 00:35:10,285
porque ella va a saber cómo
para sacarme esto.

587
00:35:10,309 --> 00:35:11,778
¿Dónde están mis zapatos?

588
00:35:11,812 --> 00:35:14,413
Vamos, ¿dónde están mis... zapatos?

589
00:35:14,447 --> 00:35:17,416
¡No los 84!

590
00:35:17,450 --> 00:35:19,318
Estos eran mis zapatos favoritos.

591
00:35:19,351 --> 00:35:20,687
Está bien, está bien.

592
00:35:20,721 --> 00:35:22,789
Jaime, ¿qué pasó?
¿A dónde fuiste?

593
00:35:22,823 --> 00:35:24,356
<i>Ama,</i> no lo sé.

594
00:35:24,390 --> 00:35:26,258
Creo que corté un autobús por la mitad.
y luego...

595
00:35:26,292 --> 00:35:28,494
- ¿Cortar qué?
- Y voló a órbita.

596
00:35:28,527 --> 00:35:30,305
- ¿Voló a órbita?
<i>- Apa,</i> No lo sé.

597
00:35:30,329 --> 00:35:32,340
- Por eso necesito a Jenny. ¿Bueno?
- Voy a llamar a la policía.

598
00:35:32,364 --> 00:35:36,402
No, no. No llames a la policía.
Sin policía. Trabajan para Kord.

599
00:35:36,435 --> 00:35:37,938
¿Qué piensas?
Kord va a hacer

600
00:35:37,971 --> 00:35:39,840
cuando se dan cuenta
que un niño mexicano

601
00:35:39,873 --> 00:35:42,642
tiene ese tipo de tecnología militar
¿Dentro de él?

602
00:35:43,677 --> 00:35:45,011
Le van a encerrar el culo.

603
00:35:45,045 --> 00:35:46,913
Y luego van a
limpia nuestras mentes,

604
00:35:46,947 --> 00:35:48,380
para que no se lo digamos a nadie.

605
00:35:48,414 --> 00:35:49,592
Y no es como
el gobierno no es

606
00:35:49,616 --> 00:35:50,960
acostumbrado a encerrar
Mexicanos en todo caso.

607
00:35:50,984 --> 00:35:53,653
Quiero decir, esto es una mierda de ciencia ficción.
Esta es la CIA.

608
00:35:53,687 --> 00:35:58,357
- ¡Esta es el Área 51!
- Rudy, concéntrate. ¿Qué quieres decir?

609
00:35:58,390 --> 00:36:00,994
lo que estoy diciendo
es el gobierno y Kord

610
00:36:01,027 --> 00:36:02,729
Estaremos en todo esto,

611
00:36:02,763 --> 00:36:04,640
y luego van a
empezar a pedir documentos.

612
00:36:04,664 --> 00:36:08,334
Y eso te incluye a ti, Nana.
Y eso te incluye a ti, Alberto.

613
00:36:08,367 --> 00:36:10,580
Vale, entonces está bien. solo voy a
Entonces tendré que ir solo.

614
00:36:10,604 --> 00:36:12,471
No saldrás de esta casa.

615
00:36:12,505 --> 00:36:14,808
<i>Ama,</i> ¡tengo 22 años! Además,
¿Qué pasa si ella está en peligro?

616
00:36:14,841 --> 00:36:16,610
¿Qué pasa si ella está en peligro?

617
00:36:16,643 --> 00:36:18,520
- Jaime, saliste volando del tejado.
- No lo entiendes.

618
00:36:18,544 --> 00:36:20,579
- Él está interesado en ella.
- Oh, lo es totalmente.

619
00:36:20,614 --> 00:36:21,948
- No, no lo soy.
- ¡Oh!

620
00:36:21,982 --> 00:36:23,593
- Aceché su Insta.
- ¿Dónde puse mi...?

621
00:36:23,617 --> 00:36:25,752
Ella es brasileña,
ella vive en la Regent Tower.

622
00:36:25,786 --> 00:36:27,988
Y, por cierto, está soltera.

623
00:36:28,021 --> 00:36:30,556
Un poco solitario, sin embargo,
si me preguntas. Quiero decir...

624
00:36:30,589 --> 00:36:31,858
¿Está soltera?

625
00:36:31,892 --> 00:36:33,727
Pensé que no te gustaba.

626
00:36:33,760 --> 00:36:34,804
¿Qué estás haciendo?
con mi teléfono?

627
00:36:34,828 --> 00:36:35,828
Lo dejaste desbloqueado.

628
00:36:35,829 --> 00:36:37,614
Es como María Mercedes.

629
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
Sólo que ella es el hombre blanco rico.

630
00:36:39,741 --> 00:36:41,533
y no tiene un orinal donde orinar.

631
00:36:41,534 --> 00:36:43,713
¡Sí, la María!
Sí, dije lo mismo.

632
00:36:43,737 --> 00:36:45,005
Pero <i>María la del Barrio.</i>

633
00:36:45,163 --> 00:36:46,456
¡Aún mejor!

634
00:36:47,249 --> 00:36:49,418
Estoy orgulloso de decir

635
00:36:49,543 --> 00:36:51,837
Soy Jaime del barrio.

636
00:36:52,267 --> 00:36:53,839
Dejó su ciudad natal

637
00:36:54,214 --> 00:36:57,551
Para ganarse la vida.

638
00:36:57,617 --> 00:36:59,128
- ¿Oíste eso, <i>flaco?</i>
- ¡Rudy!

639
00:37:04,124 --> 00:37:05,625
No, no, no.

640
00:37:05,659 --> 00:37:07,961
¡No, no, no!

641
00:37:07,994 --> 00:37:09,395
¡Jaime!

642
00:37:09,428 --> 00:37:13,033
¡No! ¡No! ¡No!

643
00:37:13,066 --> 00:37:14,358
¡Mamá!

644
00:37:14,359 --> 00:37:16,111
¡Se llevó el taco!

645
00:37:16,195 --> 00:37:18,071
¡No seas tonto!

646
00:37:30,583 --> 00:37:33,854
Esta cosa me pica mucho.

647
00:37:33,887 --> 00:37:34,887
Ay, está bien.

648
00:37:38,490 --> 00:37:39,558
De ninguna manera.

649
00:37:40,593 --> 00:37:41,962
¿Qué...?

650
00:37:43,163 --> 00:37:44,597
Espera, ¿qué?

651
00:37:45,765 --> 00:37:46,765
¿Jenny?

652
00:37:48,467 --> 00:37:51,470
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

653
00:37:51,503 --> 00:37:53,607
- Sólo vete. Ya vienen.
- ¿Quiénes son ellos?

654
00:37:53,640 --> 00:37:54,841
¡A ellos!

655
00:37:56,176 --> 00:37:57,452
- Oh, Dios. ¡Bueno!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

656
00:37:57,476 --> 00:37:59,045
¡Está bien, está bien! ¡Ay dios mío!

657
00:37:59,079 --> 00:38:00,680
¡Te dije que te fueras!

658
00:38:00,714 --> 00:38:02,554
Deberías haber empezado con
"Tienen armas".

659
00:38:03,183 --> 00:38:04,516
¡Cuidado!

660
00:38:08,855 --> 00:38:10,422
Oh, Rudy me va a matar.

661
00:38:15,095 --> 00:38:17,529
¡Oh, mis faros!

662
00:38:17,563 --> 00:38:19,531
¡No! ¡Mis espejos!

663
00:38:19,565 --> 00:38:22,769
¿Qué diablos, hombre?

664
00:38:22,802 --> 00:38:25,639
¿Qué sucede contigo? <i>¡Cabezón!</i>

665
00:38:25,672 --> 00:38:27,073
¿Quieres un poco de agua?

666
00:38:27,107 --> 00:38:28,141
¡Mi portón trasero!

667
00:38:28,174 --> 00:38:30,176
No, estoy... estoy bien. Estoy bien.

668
00:38:30,210 --> 00:38:31,811
Bueno.

669
00:38:33,780 --> 00:38:36,149
¿Qué le hiciste al taco?

670
00:38:36,182 --> 00:38:38,118
Y ese... ese es Rudy.

671
00:38:38,151 --> 00:38:40,987
Mi nombre es César, ¿vale? Y
Sólo mis amigos me llaman Rudy.

672
00:38:41,021 --> 00:38:42,461
- Soy Jenny.
- "Soy Jenny."

673
00:38:42,488 --> 00:38:43,823
Hola Jenny.

674
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
Sabemos quién eres.
¿Qué estás haciendo aquí?

675
00:38:45,859 --> 00:38:48,137
Pensando en convertir nuestro
¿Casa en una central nuclear?

676
00:38:48,161 --> 00:38:49,595
Fui a nadar ahí

677
00:38:49,629 --> 00:38:51,073
por donde tu familia
tiene esa empresa.

678
00:38:51,097 --> 00:38:53,767
Mis testiculos son siete veces
su tamaño normal.

679
00:38:53,800 --> 00:38:55,969
¿No deberías serlo?
saqueando cobalto

680
00:38:56,002 --> 00:38:58,537
de algún país en desarrollo
¿O algo así, Jenny?

681
00:38:59,706 --> 00:39:01,808
- ¿Dónde está?
- Sí.

682
00:39:01,841 --> 00:39:04,210
Permítame.

683
00:39:04,244 --> 00:39:05,712
¡Rudy! ¿Qué?

684
00:39:05,745 --> 00:39:07,681
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Rudy!

685
00:39:10,984 --> 00:39:12,728
Pensé que
Saldrían <i>chingaderas</i>.

686
00:39:12,752 --> 00:39:14,220
- ¿Salga?
- Dios mío.

687
00:39:14,254 --> 00:39:16,374
- ¿De qué está hablando?
- Está hablando de esto.

688
00:39:17,891 --> 00:39:19,993
Oh, olvidé lo mal que se ve.

689
00:39:19,994 --> 00:39:21,627
¡Bruto! ¡Cúbrelo!

690
00:39:21,628 --> 00:39:23,239
No, no se ve tan mal.

691
00:39:21,820 --> 00:39:23,197
Apenas puedes verlo.

692
00:39:23,263 --> 00:39:24,898
He visto cosas peores.

693
00:39:24,931 --> 00:39:26,666
- ¿Dónde?
- No quieres saberlo.

694
00:39:26,700 --> 00:39:28,567
Está bien, ¿qué diablos?
es esto?

695
00:39:28,600 --> 00:39:30,569
Es... se llama Escarabajo.

696
00:39:30,603 --> 00:39:33,273
se lo regalaron a mi papa
cuando era niño, eh...

697
00:39:33,306 --> 00:39:35,775
es algun tipo
de un arma que destruye el mundo.

698
00:39:35,809 --> 00:39:37,143
Oh, eso es lindo.

699
00:39:37,177 --> 00:39:38,611
- ¿Arma?
- ¿Qué dijo ella?

700
00:39:38,645 --> 00:39:40,947
¿Qué?

701
00:39:40,981 --> 00:39:43,021
¿Y sabías lo que era?
le va a pasar a mi hermano

702
00:39:43,049 --> 00:39:45,785
cuando lo pegaste con
¿Esta cosa que destruye el mundo?

703
00:39:45,819 --> 00:39:47,859
No, te lo juro, tuve
No tengo idea de que esto sucedería.

704
00:39:47,887 --> 00:39:49,689
Quiero decir, vamos.

705
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
Mi padre dijo que no puede ser.
activado por cualquier persona.

706
00:39:51,624 --> 00:39:52,859
Tiene que elegirte.

707
00:39:54,160 --> 00:39:56,930
Entonces supongo que te eligió a ti.

708
00:39:56,963 --> 00:39:58,530
No más citas a ciegas.

709
00:39:58,564 --> 00:40:01,735
Bueno. Entonces, ¿cómo lo conseguimos?
para des-elegirme?

710
00:40:01,768 --> 00:40:04,137
No sé.
Pero será mejor que nos apresuremos,

711
00:40:04,170 --> 00:40:06,572
porque mi tia va a matar
todos nosotros sólo para recuperarlo.

712
00:40:06,606 --> 00:40:07,850
¿Matarnos?

713
00:40:07,874 --> 00:40:09,151
No, lo siento.
No quise decir eso.

714
00:40:09,175 --> 00:40:10,910
ella es la que envió
los asesinos.

715
00:40:10,944 --> 00:40:13,024
Sí.

716
00:40:13,025 --> 00:40:14,456
¿Como los asesinos en México?

717
00:40:16,316 --> 00:40:18,594
Lo siento mucho
ponerlos a todos en esta situación.

718
00:40:18,618 --> 00:40:20,754
No tenía idea de que se activaría.

719
00:40:20,787 --> 00:40:22,088
En realidad. No lo sabía.

720
00:40:22,122 --> 00:40:23,990
Eso es conveniente.

721
00:40:24,024 --> 00:40:25,557
Pero ella ya dijo
ella no lo sabía.

722
00:40:25,591 --> 00:40:27,627
Ella es una Kord, amigo.
¿En serio confías en ella?

723
00:40:29,629 --> 00:40:33,700
vamos
para resolverlo. Siempre lo hacemos.

724
00:40:33,733 --> 00:40:36,836
Vamos, somos los Reyes.

725
00:40:36,870 --> 00:40:39,139
Hemos lidiado con cosas más difíciles.

726
00:40:39,172 --> 00:40:41,207
¿Tenemos?

727
00:40:42,776 --> 00:40:45,678
<i>Animo.</i> Podemos hacer esto.

728
00:40:46,713 --> 00:40:49,149
Sí. Sí, <i>Apa.</i>

729
00:40:49,182 --> 00:40:50,817
Tiene razón.

730
00:40:50,850 --> 00:40:55,321
Bien, entonces, ¿cómo vamos a
sacarme esto?

731
00:40:55,355 --> 00:40:57,957
Ya sabes, antes de que explote
Otro agujero en nuestra casa.

732
00:40:57,991 --> 00:41:00,026
Exactamente.

733
00:41:00,060 --> 00:41:02,796
Hay un lugar donde
podemos obtener algunas respuestas.

734
00:41:04,130 --> 00:41:05,198
Pero necesitamos la llave.

735
00:41:05,231 --> 00:41:07,967
Bien, ¿dónde está la llave?

736
00:41:08,001 --> 00:41:10,003
En el edificio Kord.

737
00:41:10,036 --> 00:41:12,248
Y probablemente estén en alerta máxima
allí desde que tomé el Scarab.

738
00:41:12,272 --> 00:41:15,909
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Sistema de seguridad basado en láser?

739
00:41:15,942 --> 00:41:17,710
¿Imágenes en movimiento de área amplia?

740
00:41:17,744 --> 00:41:19,846
Quizás... ¿emisores fotónicos?

741
00:41:21,014 --> 00:41:23,049
Realmente no...

742
00:41:23,083 --> 00:41:25,628
porque he estado trabajando en
algo que creo que nos puede ayudar.

743
00:41:25,652 --> 00:41:28,254
Y ya casi está terminado.

744
00:41:28,288 --> 00:41:30,090
si puedo conseguir
la estructura mecánica correcta.

745
00:41:30,123 --> 00:41:31,191
Mmm. Te amo, mamá.

746
00:41:31,224 --> 00:41:33,159
Dame un par de horas.

747
00:42:03,756 --> 00:42:05,434
eres consciente
que si entregas el O.M.A.C.,

748
00:42:05,458 --> 00:42:06,893
serías el más poderoso

749
00:42:06,926 --> 00:42:08,728
fabricante de armas
en el mundo.

750
00:42:08,761 --> 00:42:10,773
Si aceptas esto, puedes
llámame como quieras.

751
00:42:10,797 --> 00:42:12,966
Ah, si no lo es
el mismo diablo.

752
00:42:14,234 --> 00:42:16,302
generales,
Este es el teniente Carapax.

753
00:42:16,336 --> 00:42:19,272
Ha sido crucial para el
desarrollo del prototipo,

754
00:42:19,305 --> 00:42:22,275
y yo personalmente lo seleccioné
por su coraje

755
00:42:22,308 --> 00:42:24,077
durante el anticomunismo

756
00:42:24,110 --> 00:42:27,847
operaciones antiterroristas
en Guatemala.

757
00:42:27,881 --> 00:42:30,116
Él es el destinatario perfecto.
para la O.M.A.C.,

758
00:42:30,150 --> 00:42:32,118
y un producto de la escuela
de las Américas.

759
00:42:32,152 --> 00:42:33,720
Encantado de conocerle, teniente.

760
00:42:35,054 --> 00:42:38,691
Bueno, no puedo esperar a verlo.
en acción.

761
00:42:38,725 --> 00:42:40,860
- ¿Cuándo estará listo?
- Oh, ya está listo, ¿no?

762
00:42:40,894 --> 00:42:44,197
Sólo estamos poniendo algunos
toques finales al mismo.

763
00:42:44,230 --> 00:42:45,899
Tenemos un problema.

764
00:42:45,932 --> 00:42:47,967
Bueno, si nos disculpas.

765
00:42:48,001 --> 00:42:51,371
Toma un cigarro
Están hechos por verdaderos cubanos.

766
00:42:53,072 --> 00:42:56,109
¿La perdiste? ¿Cómo?

767
00:42:56,142 --> 00:42:57,944
Mis hombres vieron a alguien ayudándola.

768
00:42:57,977 --> 00:43:00,847
Está bien. quiero saber
con quién está trabajando ahora.

769
00:43:00,880 --> 00:43:04,150
Porque sin el escarabajo,
No podemos completar el O.M.A.C.

770
00:43:04,184 --> 00:43:07,787
Estoy en ello.
Traeré al escarabajo de vuelta.

771
00:43:07,820 --> 00:43:09,422
Esta vez lo haré personalmente.

772
00:43:09,455 --> 00:43:12,225
Bueno, eso espero,
Carapax, porque si no,

773
00:43:12,258 --> 00:43:15,028
todos tus sacrificios
habrá sido en vano.

774
00:43:15,061 --> 00:43:18,765
Sólo piensa en cuánto sufrimiento
tu cuerpo ha pasado.

775
00:43:18,798 --> 00:43:21,100
soy consciente
de lo que le has hecho.

776
00:43:21,134 --> 00:43:24,837
Dios mío... Qué <i>hemos</i> hecho.

777
00:43:24,871 --> 00:43:30,143
Ignacio, estoy de tu lado.

778
00:43:30,176 --> 00:43:33,246
¿No recuerdas qué?
¿Fue como cuando te encontré?

779
00:43:34,380 --> 00:43:36,716
¿Qué tan gravemente lisiado estabas?

780
00:43:37,483 --> 00:43:39,018
¿Qué tan roto?

781
00:43:40,820 --> 00:43:44,424
Sólo estoy tratando de arreglarte.

782
00:43:44,457 --> 00:43:45,758
¿Bueno?

783
00:43:48,962 --> 00:43:50,029
Bien.

784
00:43:50,063 --> 00:43:51,831
Tengo que volver a la fiesta.

785
00:43:53,967 --> 00:43:55,802
Ahora, ve a buscarme ese Scarab.

786
00:44:05,478 --> 00:44:07,280
¿Eso es todo?

787
00:44:07,313 --> 00:44:10,149
Yo lo llamo <i>El Chapulín.</i>

788
00:44:11,384 --> 00:44:13,419
¿Por qué?

789
00:44:13,453 --> 00:44:15,288
Ya sabes,
cuando haces algo genial,

790
00:44:15,321 --> 00:44:17,523
puedes llamar al tuyo
lo que quieras, ¿vale?

791
00:44:17,557 --> 00:44:20,560
Toma, sé útil. Sostén eso.

792
00:44:20,593 --> 00:44:22,153
¿Estás seguro de que éste funciona?

793
00:44:22,562 --> 00:44:24,264
Gracias. Sí.

794
00:44:24,297 --> 00:44:28,268
A diferencia de la basura que Kord
hace, mi técnico entrega.

795
00:44:28,301 --> 00:44:30,003
Bueno. Podrías tener
Sólo dije que sí.

796
00:44:30,036 --> 00:44:31,947
Está bien, pastelito, ¿quieres?
¿Presionas ese interruptor amarillo de allí?

797
00:44:31,971 --> 00:44:33,282
Presiona el interruptor amarillo.

798
00:44:33,306 --> 00:44:35,275
Acabo de hacerlo.

799
00:44:37,611 --> 00:44:39,445
Bueno.

800
00:44:39,479 --> 00:44:41,223
Bueno, al menos no tengo que hacerlo
Abre ese molesto portón trasero.

801
00:44:41,247 --> 00:44:42,915
Va a tu cuenta.

802
00:44:42,949 --> 00:44:45,018
Así que dame un paso.

803
00:44:45,051 --> 00:44:46,251
Sólo hay que darle un poquito...

804
00:44:49,455 --> 00:44:51,958
- Oh, eso es sexy.
- Excelente.

805
00:44:51,991 --> 00:44:54,294
Eso... eso es genial.
Ah, entonces funciona.

806
00:44:54,327 --> 00:44:57,530
Ah, sí, funciona.

807
00:44:57,563 --> 00:44:59,232
Mantendré el camión en marcha.

808
00:44:59,265 --> 00:45:00,265
- Vamos.
- Guau.

809
00:45:02,535 --> 00:45:04,103
"¿Entonces funciona?"

810
00:45:07,173 --> 00:45:08,274
¡Tipo!

811
00:45:10,109 --> 00:45:11,311
Algo está pasando.

812
00:45:16,516 --> 00:45:18,017
¿Qué diablos es esto?

813
00:45:21,154 --> 00:45:23,122
<i>¡El Chapulín Colorado!</i>

814
00:45:24,991 --> 00:45:27,894
<i>Así que únete a mí y a mis amiguitos</i>

815
00:45:27,927 --> 00:45:29,295
<i>y todo nuestro Kord
filiales...</i>

816
00:45:29,329 --> 00:45:31,097
La clave está aquí.

817
00:45:31,130 --> 00:45:35,268
<i>En todo el mundo,
para construir un futuro mejor.</i>

818
00:45:35,301 --> 00:45:37,203
<i>Un futuro de Kord.</i>

819
00:45:39,505 --> 00:45:42,141
Ella parecía tan diferente
en aquel entonces.

820
00:45:42,175 --> 00:45:46,145
vicki y mi abuelo
Fundamos Kord Industries juntos...

821
00:45:46,179 --> 00:45:49,048
y lo giró
en una potencia militar.

822
00:45:49,082 --> 00:45:52,085
Luego, cuando mi abuelo murió,

823
00:45:52,118 --> 00:45:55,455
Victoria pensó que la compañía
iría hacia ella.

824
00:45:55,488 --> 00:45:58,124
pero lo dejo todo
a mi papá en su lugar.

825
00:45:59,058 --> 00:46:00,627
- Parece algo así...
- ¿Sexista?

826
00:46:00,661 --> 00:46:02,128
Sí.

827
00:46:02,161 --> 00:46:04,030
Sí.

828
00:46:04,063 --> 00:46:06,399
Aún así, mi padre quería
para dirigir la empresa

829
00:46:06,432 --> 00:46:08,468
en una dirección diferente.

830
00:46:08,501 --> 00:46:11,871
Entonces Victoria se obsesionó
con borrar el legado de mi padre.

831
00:46:13,506 --> 00:46:15,174
¿Podría echarme una mano aquí?

832
00:46:16,242 --> 00:46:18,144
Sí, lo siento. ¿Qué necesitas?

833
00:46:18,177 --> 00:46:20,213
- Solo sostén esto.
- Bueno.

834
00:46:20,246 --> 00:46:22,081
Hay un bloqueo de señal
nuestra alimentación.

835
00:46:22,115 --> 00:46:23,349
Estamos siendo bloqueados.

836
00:46:27,019 --> 00:46:29,623
¿Teniente Carapax?
Tenemos un problema.

837
00:46:37,597 --> 00:46:39,532
- ¿Ésta es la clave?
- Sí.

838
00:46:40,667 --> 00:46:43,002
Está bien, vámonos.

839
00:46:43,035 --> 00:46:44,035
Vamos.

840
00:46:57,316 --> 00:47:00,586
Esta es la razón por la que yo
¡No dejes que nadie conduzca el Taco!

841
00:47:00,621 --> 00:47:04,357
Para ser honesto, no lo hice
Creo que el <i>Chapulin</i> funcionaría.

842
00:47:04,390 --> 00:47:07,160
Sí, ese es Rudy.
Es como el Doc Brown mexicano.

843
00:47:07,193 --> 00:47:08,695
En serio. Bueno.

844
00:47:08,729 --> 00:47:10,664
- ¿Entonces eso es todo lo que necesitas?
- Sí.

845
00:47:10,697 --> 00:47:13,132
Ay dios mío.
No sé por qué pensé

846
00:47:13,166 --> 00:47:15,168
iba a ser
mucho más difícil que eso.

847
00:47:15,201 --> 00:47:16,469
Oh, mierda.

848
00:47:17,336 --> 00:47:20,206
¡El escarabajo, ahora!

849
00:47:20,239 --> 00:47:21,274
¿Qué está haciendo aquí?

850
00:47:23,242 --> 00:47:25,578
¿Deberíamos correr?
Él no está desacelerando.

851
00:47:25,612 --> 00:47:27,246
¡Cuidado! ¡Cuidado!

852
00:47:36,088 --> 00:47:37,199
<i>Hola, Jaime.</i>

853
00:47:40,627 --> 00:47:42,495
Dios mío. ¿Cómo hiciste eso?

854
00:47:42,528 --> 00:47:43,664
No tengo ni idea.

855
00:47:48,534 --> 00:47:49,736
Oh, está enojado.

856
00:48:07,621 --> 00:48:09,489
¿Qué diablos es esa cosa?

857
00:48:09,522 --> 00:48:10,657
La O.M.A.C.

858
00:48:13,292 --> 00:48:16,329
Te vas a arrepentir.

859
00:48:16,362 --> 00:48:17,698
<i>Anfitrión defensor.</i>

860
00:48:17,731 --> 00:48:19,700
Dios mío. ¡Rápido!
¡Ve a buscar a Rudy!

861
00:48:19,733 --> 00:48:22,636
<i>Atractivo
amenaza.</i> ¿Participar? ¡No!

862
00:48:24,504 --> 00:48:25,706
¡Oh, mierda!

863
00:48:30,276 --> 00:48:32,476
¡Está bien, espera, espera, espera!
¡No, no, no, espera! ¡No!

864
00:48:35,548 --> 00:48:38,084
¿Para qué hiciste eso?
Te dije que no te involucraras.

865
00:48:48,695 --> 00:48:50,673
<i>tengo
un arsenal a mi disposición.</i>

866
00:48:50,697 --> 00:48:52,131
¡No! Sin armas.

867
00:48:55,568 --> 00:48:58,371
Oh. ¡Y mi canción también! ¡Sí!

868
00:48:59,873 --> 00:49:01,541
- ¡César!
- ¿Qué?

869
00:49:01,574 --> 00:49:03,214
- ¿Qué diablos? ¿Dónde está <i>cabezón?</i>
- ¡Ahí!

870
00:49:05,812 --> 00:49:07,246
¡Ey! ¡Cálmate!

871
00:49:12,886 --> 00:49:14,587
¡Oh, mierda!

872
00:49:14,621 --> 00:49:16,701
- Vamos, vamos, vamos.
- ¡Vamos, vamos!

873
00:49:20,259 --> 00:49:21,862
Déjame hablar con él.

874
00:49:21,895 --> 00:49:22,863
<i>Verbal
la comunicación no es aconsejable</i>

875
00:49:22,896 --> 00:49:24,831
<i>en un escenario de combate.</i>

876
00:49:24,865 --> 00:49:27,385
¡Oye, hombre, mira! creo que esto es
solo un gran malentendido...

877
00:49:29,302 --> 00:49:30,445
no quise decir
para golpearte ahí atrás.

878
00:49:30,469 --> 00:49:32,438
Lo prometo, nunca lo haría...

879
00:49:32,471 --> 00:49:34,440
no lo soy
en control de esta cosa.

880
00:49:35,776 --> 00:49:38,177
¡No, no, no, déjame explicarte!

881
00:49:38,210 --> 00:49:39,780
No importa. Él no está escuchando.

882
00:49:39,813 --> 00:49:41,423
<i>Permiso para hacerse cargo del host.</i>

883
00:49:41,447 --> 00:49:42,683
¡Sí! ¡Cualquier cosa!

884
00:49:51,858 --> 00:49:53,492
<i>Observa y aprende, Jaime.</i>

885
00:49:55,595 --> 00:49:57,563
Oye, espera, ¿adónde vas?
Vamos.

886
00:49:59,165 --> 00:50:00,333
¿Qué demonios?

887
00:50:10,476 --> 00:50:12,278
Ay dios mío. Mis manos son armas.

888
00:50:16,549 --> 00:50:19,285
<i>Amenaza neutralizada.</i>

889
00:50:19,318 --> 00:50:20,678
¡Ah!
¿Qué pasa con las cuchillas?

890
00:50:23,824 --> 00:50:25,233
<i>Eliminar la amenaza.</i>

891
00:50:25,257 --> 00:50:26,927
No, no, no.
Guarda las cuchillas.

892
00:50:26,960 --> 00:50:29,171
<i>¿Lo harías?
¿Te gustaría usar un arma diferente?</i>

893
00:50:29,195 --> 00:50:31,230
No, quiero decir,
No tenemos que matarlo.

894
00:50:31,263 --> 00:50:32,474
<i>Eliminar la amenaza.</i>

895
00:50:32,498 --> 00:50:34,266
¿Estás siquiera escuchándome?

896
00:50:34,300 --> 00:50:35,645
<i>Eliminar la amenaza.</i>

897
00:50:35,669 --> 00:50:37,871
¡Para! No soy un asesino.

898
00:50:37,904 --> 00:50:39,606
<i>Comando aceptado.</i>

899
00:50:39,640 --> 00:50:41,642
¡Ah!

900
00:50:43,542 --> 00:50:44,543
<i>¡Cabezón!</i>

901
00:50:44,577 --> 00:50:45,912
¡Jaime!

902
00:50:46,647 --> 00:50:47,647
Tío Rudy.

903
00:50:49,716 --> 00:50:51,718
¡No!

904
00:50:51,752 --> 00:50:53,386
¡Mierda!

905
00:50:54,286 --> 00:50:56,422
¡Rudy!

906
00:50:56,455 --> 00:50:58,424
¿Adónde crees que vas?

907
00:51:00,292 --> 00:51:02,561
¡Ey! ustedes chicos
¡tengo que salir de aquí!

908
00:51:07,566 --> 00:51:09,201
¿Qué pasa con este tipo?

909
00:51:09,903 --> 00:51:10,904
¿Qué?

910
00:51:10,937 --> 00:51:12,571
Chico estúpido.

911
00:51:12,606 --> 00:51:15,274
¿Pensaste que podrías vencerme?

912
00:51:15,307 --> 00:51:16,919
<i>Recomendar medidas letales.</i>

913
00:51:16,943 --> 00:51:18,511
Te lo dije, no soy un...

914
00:51:20,446 --> 00:51:22,486
<i>Advertencia,
Se detectó conmoción cerebral en el huésped.</i>

915
00:51:32,525 --> 00:51:33,936
Deberías haberme acabado

916
00:51:33,960 --> 00:51:35,428
cuando tuviste la oportunidad.

917
00:51:36,763 --> 00:51:37,931
Lo va a matar.

918
00:51:46,740 --> 00:51:49,710
No. No lo es.

919
00:51:49,743 --> 00:51:50,844
Esperar.

920
00:51:54,047 --> 00:51:57,784
Por favor, simplemente no
lastimar a mi familia.

921
00:51:57,818 --> 00:52:00,754
El amor que sientes
para tu familia

922
00:52:00,787 --> 00:52:02,521
te hace débil.

923
00:52:02,555 --> 00:52:04,490
¡César! ¿Qué estás haciendo?

924
00:52:04,523 --> 00:52:06,292
Está bien, niña Kord.

925
00:52:06,325 --> 00:52:10,296
Cuando te lo diga, tira de eso.
freno de mano y tire de él con fuerza.

926
00:52:10,329 --> 00:52:11,808
- ¿Estás listo?
- Dios mío, esto es una locura.

927
00:52:11,832 --> 00:52:15,401
Tres, dos, uno.

928
00:52:15,434 --> 00:52:16,636
¡Ahora!

929
00:52:25,779 --> 00:52:27,379
<i>Cabezón,</i> ¡vámonos de aquí!

930
00:52:38,591 --> 00:52:41,293
¿Está bien? ¡Jaime! ¡Jaime!

931
00:52:41,327 --> 00:52:43,029
¡Jenny! ¡Animarse!

932
00:52:43,063 --> 00:52:44,931
- Bueno.
- ¡No mires, no mires!

933
00:52:44,965 --> 00:52:46,700
Lo siento, lo siento.

934
00:52:48,702 --> 00:52:50,402
Estoy bien, Rudy. Gracias.

935
00:52:50,436 --> 00:52:53,339
Está bien. Tengo una camiseta.
De lado.

936
00:52:53,372 --> 00:52:55,441
Está bien. Bueno.

937
00:52:55,474 --> 00:52:57,010
Hombre...

938
00:52:57,043 --> 00:52:59,411
Oh, ese psicópata
Casi me mata.

939
00:53:02,381 --> 00:53:03,917
¿Tienes la llave?

940
00:53:03,950 --> 00:53:05,719
- Está bien.
- Sí.

941
00:53:05,752 --> 00:53:08,088
Bien. Ahora vamos a buscar
ese escarabajo que te sacaron.

942
00:53:08,121 --> 00:53:10,322
- Khaji-Da.
- Khaji <i>que?</i>

943
00:53:10,356 --> 00:53:12,458
El nombre del escarabajo es Khaji-Da.

944
00:53:12,491 --> 00:53:13,794
¿Cómo lo sabes?

945
00:53:13,827 --> 00:53:16,495
Yo... algo pasó
allá atrás. Mi...

946
00:53:16,529 --> 00:53:18,999
Es como si lo sintiera en mi mente.
¿Eso es una locura?

947
00:53:21,034 --> 00:53:23,103
Te estás volviendo simbiótico.

948
00:53:23,136 --> 00:53:24,905
- ¿Qué?
- Bien, ¿adónde vamos ahora?

949
00:53:27,107 --> 00:53:28,708
- Toma esa salida.
- ¿Qué? ¡Esperar!

950
00:53:28,742 --> 00:53:29,752
¡No, no, no!

951
00:53:32,511 --> 00:53:34,714
¿Alguien en
¿Este pueblo sabe conducir?

952
00:53:44,456 --> 00:53:45,659
¡Oh!

953
00:53:48,394 --> 00:53:49,939
ellos no van a
¿Te busco aquí?

954
00:53:49,963 --> 00:53:51,798
nadie ha estado aquí
desde que tenía ocho años.

955
00:54:15,755 --> 00:54:17,691
Sí, lo entiendo.
Eso tiene sentido.

956
00:54:23,129 --> 00:54:25,866
Entonces, tu papá era todo
obsesionado con los escarabajos, ¿eh?

957
00:54:29,903 --> 00:54:30,937
¿Dónde estamos?

958
00:54:36,843 --> 00:54:37,844
De ninguna manera.

959
00:54:40,579 --> 00:54:41,815
Esperar.

960
00:54:41,848 --> 00:54:44,550
¿Ted Kord era el Escarabajo Azul?

961
00:54:46,686 --> 00:54:47,854
¡Guau!

962
00:54:47,888 --> 00:54:49,689
¿Qué diablos es el Escarabajo Azul?

963
00:54:49,723 --> 00:54:52,458
Oh, eras un niño.
Es como el superhéroe de Palmera.

964
00:54:52,491 --> 00:54:55,594
Como Superman en Metrópolis
o el Flash en Central City.

965
00:54:55,629 --> 00:54:57,197
Pero solo, eh...

966
00:54:57,230 --> 00:55:01,533
no lo sé,
tal vez simplemente no... no tan bueno.

967
00:55:01,567 --> 00:55:04,470
no puedo creer
él era el Escarabajo Azul.

968
00:55:04,503 --> 00:55:06,172
Oh, lo entiendo.

969
00:55:06,206 --> 00:55:11,543
Excéntrico multimillonario, un
genio. <i>El Escarabajo Azul.</i>

970
00:55:11,577 --> 00:55:14,781
Tu papá era un gran hombre.
No tenía ni idea.

971
00:55:14,814 --> 00:55:16,482
Puedes llamarme César o Rudy.

972
00:55:16,515 --> 00:55:19,085
Puedes llamarme como quieras
quieres, no me importa.

973
00:55:19,119 --> 00:55:20,239
Oye, ¿cómo es que todo esto...?

974
00:55:23,023 --> 00:55:25,524
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

975
00:55:25,557 --> 00:55:28,094
¿Qué estabas diciendo?

976
00:55:28,128 --> 00:55:30,196
Sí, ¿cómo es que estas cosas?
no se parece más...

977
00:55:30,230 --> 00:55:32,866
¿Más bonito? ¿Menos ridículo?

978
00:55:32,899 --> 00:55:34,868
No. Pero quiero decir...

979
00:55:36,670 --> 00:55:40,640
Mira esto. es
Como las cosas de Batman, pero...

980
00:55:40,674 --> 00:55:42,541
como si tuviera TDAH
o algo así.

981
00:55:42,574 --> 00:55:44,476
Batman es un fascista.

982
00:55:44,510 --> 00:55:47,513
El escarabajo azul,
tenía sentido del humor.

983
00:55:48,982 --> 00:55:51,718
mi papa nunca pudo
para desbloquear el escarabajo.

984
00:55:51,751 --> 00:55:56,056
Entonces, en lugar de eso, construyó su propio
tecnología para luchar como Blue Beetle.

985
00:55:56,089 --> 00:55:58,825
Si hay una manera de sacarlo,
está ahí dentro.

986
00:55:58,858 --> 00:56:00,994
Vamos a romper con este tonto.

987
00:56:05,031 --> 00:56:07,233
- Maldita sea, apestas.
- Esta es tu camisa.

988
00:56:07,267 --> 00:56:09,936
Vamos, creo que hay algunos
de la ropa de mi papá arriba.

989
00:56:09,970 --> 00:56:12,081
Esa es una buena idea.
Esto llevará un minuto.

990
00:56:17,877 --> 00:56:19,578
Dios mío.

991
00:56:19,612 --> 00:56:21,214
¿Cuándo terminará este día?

992
00:56:28,688 --> 00:56:29,756
Vaya.

993
00:56:30,924 --> 00:56:33,159
Sí.

994
00:56:35,662 --> 00:56:37,063
¿Está todo bien?

995
00:56:37,097 --> 00:56:41,301
Mmm, sí. Sí.
Sí, saldré enseguida.

996
00:56:41,334 --> 00:56:45,205
Sí, creo que ellos, eh...
Creo que encajan.

997
00:56:45,238 --> 00:56:46,773
Y también son cómodos, así que...

998
00:56:49,275 --> 00:56:51,244
Bien.

999
00:56:51,277 --> 00:56:54,147
Debe haber sido tan genial
crecer en un lugar como este, ¿no?

1000
00:56:54,180 --> 00:56:55,949
Sinceramente, fue...

1001
00:56:55,982 --> 00:56:58,151
estaba bastante solo
la mayor parte del tiempo.

1002
00:56:59,753 --> 00:57:01,097
¿Estaban solo ustedes tres aquí?

1003
00:57:01,121 --> 00:57:02,554
Sí.

1004
00:57:02,588 --> 00:57:04,024
ese era el de mi madre
último cuadro.

1005
00:57:05,025 --> 00:57:06,326
¿Por qué se detuvo?

1006
00:57:06,359 --> 00:57:08,228
Mi mamá murió cuando yo tenía seis años.

1007
00:57:10,263 --> 00:57:12,899
Oh... Nosotros no...

1008
00:57:12,932 --> 00:57:14,677
- Lo siento mucho...
- Está bien. No, está bien.

1009
00:57:14,701 --> 00:57:15,702
Está bien.

1010
00:57:17,771 --> 00:57:18,772
¿Cómo era ella?

1011
00:57:20,106 --> 00:57:21,674
Ella fue genial.

1012
00:57:23,910 --> 00:57:24,978
Ella fue genial.

1013
00:57:28,248 --> 00:57:30,750
Ella cambió la vida de mi papá.

1014
00:57:30,784 --> 00:57:32,786
Ella fue quien le enseñó.
que el mundo

1015
00:57:32,819 --> 00:57:34,087
es un lugar para proteger.

1016
00:57:34,120 --> 00:57:35,121
Lindo.

1017
00:57:37,323 --> 00:57:41,194
Pero cuando mi mamá murió, él...
realmente se fue a la deriva.

1018
00:57:45,031 --> 00:57:47,634
Estaba obsesionado con el escarabajo.

1019
00:57:47,667 --> 00:57:49,568
y desaparecería durante días.

1020
00:57:51,271 --> 00:57:52,939
A veces semanas.

1021
00:57:53,973 --> 00:57:55,241
Y un día, él...

1022
00:57:57,077 --> 00:57:58,344
se fue y...

1023
00:58:00,280 --> 00:58:01,681
no volvió.

1024
00:58:02,982 --> 00:58:04,350
Lo siento mucho, Jenny.

1025
00:58:08,888 --> 00:58:11,624
Tienes mucha suerte.

1026
00:58:11,658 --> 00:58:15,594
Esta casa es...
está lleno de cosas.

1027
00:58:16,429 --> 00:58:18,898
Tu casa está llena de amor.

1028
00:58:22,001 --> 00:58:23,136
Una familia.

1029
00:58:25,038 --> 00:58:26,272
Sí.

1030
00:58:26,306 --> 00:58:27,674
Eso es un hogar.

1031
00:58:31,911 --> 00:58:34,781
Lo lamento. Lo siento mucho.

1032
00:58:34,814 --> 00:58:36,416
Perdón por... ¿por qué?

1033
00:58:36,449 --> 00:58:40,253
Yo... no he hablado de
esto en mucho tiempo.

1034
00:58:42,322 --> 00:58:44,257
Se siente bien,
tal vez, ¿verdad?

1035
00:58:46,392 --> 00:58:47,760
Gracias.

1036
00:58:48,194 --> 00:58:49,762
Sí.

1037
00:58:49,796 --> 00:58:51,131
Eres un buen oyente.

1038
00:58:53,066 --> 00:58:55,201
Mi mamá dice que es porque
Tengo orejas grandes.

1039
00:59:03,276 --> 00:59:04,687
Hola chicos,
Encontré algo que... ¡Ho!

1040
00:59:04,711 --> 00:59:06,646
- No pasó nada.
- Su mamá murió.

1041
00:59:08,014 --> 00:59:09,291
Encontré algo chicos
Necesito mirar.

1042
00:59:09,315 --> 00:59:12,719
Ah, genial.
Genial. Vamos.

1043
00:59:14,420 --> 00:59:15,755
Bonitos pijamas, <i>guey.</i>

1044
00:59:20,293 --> 00:59:24,063
Está bien.
He revisado los archivos.

1045
00:59:24,097 --> 00:59:27,867
Entonces... Ted tenía un profesor,
este tipo llamado Dan Garrett.

1046
00:59:27,901 --> 00:59:30,170
El escarabajo eligió
este tipo garrett

1047
00:59:30,203 --> 00:59:32,005
antes de que te eligiera, Jaime.

1048
00:59:32,038 --> 00:59:34,974
Y <i>pellizco</i> Ted,
Le hicimos pruebas para trazar un mapa.

1049
00:59:35,008 --> 00:59:37,777
cómo reaccionaría el escarabajo
al cuerpo humano.

1050
00:59:37,810 --> 00:59:40,113
Entonces, una vez que este Escarabajo
le mete por el culo a alguien...

1051
00:59:40,146 --> 00:59:41,881
No me subió al culo.

1052
00:59:41,915 --> 00:59:44,083
Bueno. Bueno, se conecta
al cerebro

1053
00:59:44,117 --> 00:59:46,953
y eso es lo que está tratando de hacer
Tú, Jaime, conéctate a tu cerebro.

1054
00:59:46,986 --> 00:59:48,788
Está tratando de convertirse en uno
contigo.

1055
00:59:48,821 --> 00:59:49,989
¿Por qué?

1056
00:59:50,023 --> 00:59:51,267
creo que deberías
Pregúntalo tú mismo.

1057
00:59:51,291 --> 00:59:53,026
Quiero decir, esta cosa
tiene voluntad propia.

1058
00:59:53,059 --> 00:59:54,127
Es sensible.

1059
00:59:54,160 --> 00:59:56,329
Por eso elige un anfitrión.

1060
00:59:56,362 --> 00:59:59,141
Por eso a veces hace lo que
quieres y, a veces, no es así.

1061
00:59:59,165 --> 01:00:01,134
Vale, bueno, ¿quién lo hizo?
¿Pueden ayudarnos?

1062
01:00:01,167 --> 01:00:03,236
esto no fue hecho
en la Tierra, <i>cabezón.</i>

1063
01:00:03,269 --> 01:00:05,004
- De ninguna manera.
<i>- Si</i> manera.

1064
01:00:05,038 --> 01:00:07,106
Es extraterrestre.

1065
01:00:07,140 --> 01:00:08,875
Sí. realmente no me gusta
el término "extraterrestre".

1066
01:00:08,908 --> 01:00:10,920
- Puedes usarlo, pero yo sólo...
- Como sea, Rudy. Vamos.

1067
01:00:10,944 --> 01:00:14,480
¿Qué pasó con Ted?
chico profesor? ¿Cómo lo sacó?

1068
01:00:14,514 --> 01:00:15,782
Quizás quieras sentarte.

1069
01:00:18,284 --> 01:00:20,787
- O no. Está bien...
-Rudy, por favor. Enfocar.

1070
01:00:20,820 --> 01:00:22,388
tengo buenas noticias
y recibí malas noticias.

1071
01:00:22,422 --> 01:00:24,757
La buena noticia es que yo
descubrió cómo sacarlo.

1072
01:00:24,791 --> 01:00:26,159
Bien.

1073
01:00:26,192 --> 01:00:28,361
Y la mala noticia es
que tienes que estar muerto.

1074
01:00:29,329 --> 01:00:31,130
- ¿Qué?
- Muerto.

1075
01:00:31,164 --> 01:00:32,441
¿Qué quieres decir con "muerto"?

1076
01:00:32,465 --> 01:00:34,100
Bien, ahora mismo, Jaime, mira.

1077
01:00:34,133 --> 01:00:36,369
se esta fusionando
a cada célula de tu cuerpo.

1078
01:00:36,402 --> 01:00:39,939
esta completamente enrollado
alrededor de tu cerebro.

1079
01:00:39,973 --> 01:00:42,141
Y no hay nada en la tierra
que podría eliminarlo.

1080
01:00:42,175 --> 01:00:44,911
esta disenado
para proteger a su anfitrión.

1081
01:00:44,944 --> 01:00:46,446
Para mantenerlo vivo.

1082
01:00:46,479 --> 01:00:48,548
Entonces estás diciendo eso
¿Esta cosa está en mí para siempre?

1083
01:00:48,581 --> 01:00:50,783
No, no es para siempre.

1084
01:00:50,817 --> 01:00:52,385
Quiero decir, es sólo hasta que tú...

1085
01:00:53,353 --> 01:00:55,021
hasta que mueras.

1086
01:00:55,054 --> 01:00:56,956
Creo que es genial.

1087
01:00:56,990 --> 01:01:00,226
No, quiero decir, básicamente,
Eres un superhéroe, <i>cabrón.</i>

1088
01:01:00,260 --> 01:01:02,795
Lo siento mucho.
No tenía forma de saberlo...

1089
01:01:02,829 --> 01:01:05,498
Oh, no tenías idea. entonces
Entonces ¿cuáles son mis opciones ahora?

1090
01:01:05,531 --> 01:01:08,901
Entonces, la opción uno es
convertirse en un androide

1091
01:01:08,935 --> 01:01:10,470
por el resto de mi vida.

1092
01:01:10,503 --> 01:01:12,939
O la opción dos es entregarme
a un asesino

1093
01:01:12,972 --> 01:01:14,907
- ¿Psicópata multimillonario?
- Lo siento mucho.

1094
01:01:14,941 --> 01:01:16,276
Lo único que quería era un trabajo.

1095
01:01:16,309 --> 01:01:18,811
- Quizás haya un...
- ¿Quizás qué, Rudy?

1096
01:01:18,845 --> 01:01:20,346
Son todas malas noticias.

1097
01:01:20,380 --> 01:01:21,924
Vale, esta mierda simplemente no
mejorar para nosotros.

1098
01:01:21,948 --> 01:01:23,516
no entiendo
por que no puedes...

1099
01:01:24,317 --> 01:01:26,886
Dios.

1100
01:01:26,919 --> 01:01:29,355
Lo que sea. Voy a...
Voy a dar un paseo.

1101
01:01:29,389 --> 01:01:31,224
Jaime, solo...

1102
01:01:31,257 --> 01:01:33,459
Déjame ir a hablar con él. I
Creo que sé adónde va.

1103
01:01:33,493 --> 01:01:35,928
<i>Cabezón,</i> espera arriba.

1104
01:01:46,105 --> 01:01:47,173
Dios.

1105
01:01:52,445 --> 01:01:56,015
Ahí está.
Sabía que te encontraría aquí.

1106
01:01:56,049 --> 01:01:57,950
Como un gato, Jaime.

1107
01:02:06,559 --> 01:02:08,528
lo siento
Por gritarte, Rudy.

1108
01:02:08,561 --> 01:02:10,906
No debería haberte gritado, pero...

1109
01:02:10,930 --> 01:02:14,033
no esta perdido
sobre mí que tu situación

1110
01:02:14,067 --> 01:02:16,202
es un poquito
fuera de lo común.

1111
01:02:18,404 --> 01:02:20,473
Sí, estamos...

1112
01:02:20,506 --> 01:02:22,575
somos personas resilientes.

1113
01:02:22,609 --> 01:02:26,412
La vida seguirá golpeándonos.
con bolas curvas, y...

1114
01:02:26,446 --> 01:02:29,982
La diferencia es que cuando nosotros
Si nos golpean, nos volvemos más fuertes.

1115
01:02:30,016 --> 01:02:34,187
Mira a tu viejo.
Me trajo aquí desde Sonora.

1116
01:02:34,220 --> 01:02:39,092
Yo tenía diez años. Creo que tenía 19 años.

1117
01:02:39,125 --> 01:02:41,628
Y la gente piensa
cruzar la frontera es difícil.

1118
01:02:41,662 --> 01:02:43,664
Sí, es difícil
pero ¿sabes qué es más difícil?

1119
01:02:43,697 --> 01:02:48,301
Los siguientes 20 años después,
Quiero decir, <i>la chinga.</i>

1120
01:02:48,334 --> 01:02:52,939
Pero tu <i>viejo</i> funcionaría
16 horas al día, romperle el culo.

1121
01:02:52,972 --> 01:02:55,141
Cualquier <i>ja</i> que pudiera
ponerle las manos encima.

1122
01:02:55,174 --> 01:02:57,611
<i>Jornalero,</i> chico de autobús, camarero.

1123
01:02:57,644 --> 01:03:00,980
El era mecanico
<i>era de todo,</i> lavavajillas.

1124
01:03:03,082 --> 01:03:06,285
Y para atraparnos a todos
aquí y para mantenernos a todos juntos.

1125
01:03:06,319 --> 01:03:09,088
Y no es que quisiera,
tenía que hacerlo.

1126
01:03:10,256 --> 01:03:12,225
De eso venimos.

1127
01:03:12,258 --> 01:03:16,028
El universo tiene
Te envié un regalo, Jaime.

1128
01:03:16,062 --> 01:03:19,065
Y tienes que descubrir
qué vas a hacer con él.

1129
01:03:19,098 --> 01:03:21,033
Tal vez todo esto sucedió
por una razón.

1130
01:03:22,335 --> 01:03:25,271
tal vez es hora
que tengamos nuestro propio héroe.

1131
01:03:26,973 --> 01:03:29,142
Y no sólo algunos
Pie en nuestro culo.

1132
01:03:30,443 --> 01:03:31,487
Oye, pero ¿yo qué sé, eh?

1133
01:03:31,511 --> 01:03:33,079
Sólo soy una promesa fallida

1134
01:03:33,112 --> 01:03:34,712
que duerme
en la sala de su hermano.

1135
01:03:36,617 --> 01:03:37,917
No digas eso, hombre.

1136
01:03:38,985 --> 01:03:40,520
No eres una promesa fallida.

1137
01:03:40,553 --> 01:03:43,222
¡Vamos, eres la mierda!
Lo sabes.

1138
01:03:43,256 --> 01:03:45,158
- Yo soy la mierda.
- Sí.

1139
01:03:46,192 --> 01:03:49,962
Y... y te amo.

1140
01:03:49,996 --> 01:03:52,633
Y yo también te amo, <i>cabezón.</i>
Sí, está bien.

1141
01:03:52,666 --> 01:03:54,567
¿Tipo?

1142
01:03:56,436 --> 01:03:57,937
¿Oyes eso?

1143
01:03:59,338 --> 01:04:00,440
Esa es Victoria.

1144
01:04:06,112 --> 01:04:07,313
¿Adónde van?

1145
01:04:09,582 --> 01:04:11,017
Hogar.

1146
01:04:12,418 --> 01:04:14,520
Estás desperdiciando demasiada agua.

1147
01:04:25,531 --> 01:04:27,300
Siempre es mi culpa.

1148
01:04:29,035 --> 01:04:30,169
Sí.

1149
01:04:40,631 --> 01:04:41,673
¿Ocurre algo?

1150
01:04:55,361 --> 01:04:56,462
¿Tipo?

1151
01:04:58,364 --> 01:05:00,099
creo que hay alguien
en la ventana.

1152
01:05:09,308 --> 01:05:11,577
<i>Jaime Reyes,
sal con las manos en alto.</i>

1153
01:05:11,612 --> 01:05:13,246
<i>Entrégate.</i>

1154
01:05:13,279 --> 01:05:16,249
<i>Estamos autorizados
usar fuerza letal.</i>

1155
01:05:16,282 --> 01:05:18,551
<i>Jaime Reyes,
sal con las manos en alto...</i>

1156
01:05:18,669 --> 01:05:20,337
¡Aléjate de las ventanas!

1157
01:05:20,353 --> 01:05:22,388
<i>Estamos autorizados
usar fuerza letal.</i>

1158
01:05:22,421 --> 01:05:24,257
Está bien. Bueno.

1159
01:05:24,290 --> 01:05:25,826
Eh...

1160
01:05:25,859 --> 01:05:28,294
Voy a volar. Voy a volar.

1161
01:05:28,327 --> 01:05:29,395
Hagamos esto.

1162
01:05:31,732 --> 01:05:32,766
¡Sí!

1163
01:05:35,368 --> 01:05:37,103
Sí, no hay posibilidad.

1164
01:05:39,472 --> 01:05:40,506
¡Ahora!

1165
01:05:40,540 --> 01:05:42,843
- ¡Ay!
- Amigo, no te preocupes.

1166
01:05:42,876 --> 01:05:44,745
- Tómate tu tiempo.
- Gracias, Jenny.

1167
01:05:44,778 --> 01:05:47,079
- Tienes que forzarlo a salir.
- ¿Qué haces...?

1168
01:05:49,549 --> 01:05:52,184
Ah. Oh.

1169
01:05:53,787 --> 01:05:56,522
- Eres un genio.
- Lo sé. ¿Qué dije?

1170
01:05:56,556 --> 01:05:58,100
Dijiste que esta cosa es
Me protegerás, ¿verdad?

1171
01:05:58,124 --> 01:05:59,434
- Yo...
- ¿No me dejará morir?

1172
01:05:59,458 --> 01:06:01,494
No, no. Quiero decir, cuando mueras...

1173
01:06:01,527 --> 01:06:03,105
- Está bien, veamos si funciona.
- Yo no lo probaría.

1174
01:06:03,129 --> 01:06:04,969
- ¡No, no, no, Jaime!
- ¡Espera, espera, espera, Jaime!

1175
01:06:24,350 --> 01:06:26,218
Bueno, volvamos a la Tacoma.
Supongo.

1176
01:06:26,252 --> 01:06:27,253
Sí.

1177
01:06:34,594 --> 01:06:36,204
<i>Tenemos los Reyes
casa rodeada. La familia está dentro.</i>

1178
01:06:36,228 --> 01:06:37,788
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

1179
01:06:38,331 --> 01:06:39,866
¡Reúnalos!

1180
01:06:39,900 --> 01:06:41,334
Equipo de incumplimiento, vete.

1181
01:06:41,935 --> 01:06:43,169
Sobre mi.

1182
01:06:46,372 --> 01:06:47,406
¡Estamos dentro!

1183
01:06:48,942 --> 01:06:51,344
Abanicarse. ¡Destello!

1184
01:06:52,178 --> 01:06:53,747
¡Claro!

1185
01:06:53,780 --> 01:06:55,616
- Enciende la luz.
- ¡Tengo tu izquierda!

1186
01:06:57,383 --> 01:06:58,383
Trastienda, ¡claro!

1187
01:06:59,352 --> 01:07:01,287
¡Claro!

1188
01:07:01,320 --> 01:07:03,456
manos
en tu cabeza. No te muevas.

1189
01:07:03,489 --> 01:07:04,801
- Está bien, está bien.
- ¡No te muevas!

1190
01:07:04,825 --> 01:07:06,258
- ¡No toques a mi familia!
- ¡Levantarse!

1191
01:07:06,292 --> 01:07:08,194
¡Vamos! ¡Arriba, arriba!

1192
01:07:08,227 --> 01:07:09,896
¡Manos arriba! ¡Cuida a tus dos!

1193
01:07:09,930 --> 01:07:12,298
Señorita Kord, encontramos a la familia.

1194
01:07:14,901 --> 01:07:16,946
Los tenemos viniendo
fuera. Sácalos.

1195
01:07:16,970 --> 01:07:18,705
Vamos.

1196
01:07:18,739 --> 01:07:20,617
¡Arrástralos fuera!

1197
01:07:22,341 --> 01:07:23,886
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

1198
01:07:23,910 --> 01:07:25,879
- ¡Déjala ir!
- ¡Muévete, muévete!

1199
01:07:28,547 --> 01:07:29,959
¡Vamos, vamos!

1200
01:07:35,388 --> 01:07:36,657
¡Vamos!

1201
01:07:36,690 --> 01:07:38,692
¡No te resistas!

1202
01:07:38,725 --> 01:07:42,495
¡No! ¡No! ¡No!

1203
01:07:46,767 --> 01:07:48,911
Obtener
en el suelo. ¡En el suelo!

1204
01:07:48,935 --> 01:07:51,672
¡Abajo, ahora!
¡Vamos, ahora!

1205
01:07:54,340 --> 01:07:55,676
El niño no está ahí.

1206
01:07:56,442 --> 01:07:57,911
¡Encuéntralo!

1207
01:07:59,311 --> 01:08:00,714
¿Está dentro?

1208
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
No digas nada.

1209
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
¿Dónde está?

1210
01:08:04,350 --> 01:08:06,218
¿Dónde está?

1211
01:08:06,252 --> 01:08:08,320
¿Dónde está?

1212
01:08:12,324 --> 01:08:14,226
podría usar
ese arsenal ahora mismo.

1213
01:08:14,260 --> 01:08:15,996
<i>Pensé que nunca lo preguntarías.</i>

1214
01:08:16,029 --> 01:08:17,196
¡Diablos, sí!

1215
01:08:24,537 --> 01:08:26,907
Buen trabajo, Khaji.
¿Están bien chicos?

1216
01:08:26,940 --> 01:08:29,508
- ¿Jaime?
- Lo siento, llego tarde, mamá.

1217
01:08:29,542 --> 01:08:30,911
Magnífico.

1218
01:08:30,944 --> 01:08:32,545
Espera, ¿qué?

1219
01:08:32,578 --> 01:08:34,014
Espera, espera, espera.

1220
01:08:34,047 --> 01:08:36,650
Mira, no dispares.
No quiero lastimarlos chicos.

1221
01:08:36,683 --> 01:08:38,551
<i>¡Fuego!</i>

1222
01:08:38,584 --> 01:08:40,821
¡Maldita sea!
Dije que no dispares.

1223
01:08:44,658 --> 01:08:46,927
Ay dios mío. Soy a prueba de balas.

1224
01:08:46,960 --> 01:08:48,695
Veamos qué puedes hacer.

1225
01:08:49,528 --> 01:08:51,631
Dirígete a la familia.

1226
01:08:51,665 --> 01:08:53,900
<i>- Participar.</i>
- Sácalos.

1227
01:08:55,969 --> 01:08:58,404
Los tengo chicos.
No te preocupes.

1228
01:08:58,437 --> 01:08:59,505
Todo estará bien.

1229
01:09:01,574 --> 01:09:03,309
Bien, veamos qué tienes.

1230
01:09:03,342 --> 01:09:04,553
<i>Eliminar amenazas.</i>

1231
01:09:04,577 --> 01:09:06,445
¿Qué? No, Khaji, nada de matar.

1232
01:09:07,748 --> 01:09:09,750
Sí, eso es más parecido.

1233
01:09:19,025 --> 01:09:19,960
Sal de aquí.

1234
01:09:19,993 --> 01:09:21,327
¡Correr!

1235
01:09:22,629 --> 01:09:24,430
<i>Analizando el nivel de amenaza.</i>

1236
01:09:24,463 --> 01:09:25,799
Está bien. Hagamos esto.

1237
01:09:36,109 --> 01:09:37,343
¡Diablos, sí!

1238
01:09:38,812 --> 01:09:39,856
¡Abajo al suelo!

1239
01:09:39,880 --> 01:09:41,715
- <i>¡Papi!</i>
- ¡Mili!

1240
01:09:41,748 --> 01:09:43,617
Tenemos uno.

1241
01:09:43,618 --> 01:09:44,643
¡Esconder!

1242
01:09:45,417 --> 01:09:46,929
Permanecer abajo. No te muevas.

1243
01:09:46,953 --> 01:09:48,021
Quédate donde estás.

1244
01:09:50,056 --> 01:09:50,757
- ¡No!
<i>- Tenemos otro.</i>

1245
01:09:50,791 --> 01:09:51,858
¡Papá!

1246
01:09:53,526 --> 01:09:54,795
Ven con papá.

1247
01:09:59,465 --> 01:10:00,834
Carapax, prepara la garra.

1248
01:10:10,476 --> 01:10:12,879
Papá, tengo miedo.

1249
01:10:12,913 --> 01:10:15,816
Todo va a estar bien.

1250
01:10:15,849 --> 01:10:17,851
<i>- Jaime, tu familia.</i>
- ¡Quédate abajo!

1251
01:10:21,721 --> 01:10:23,790
Está bien, vamos, <i>Papi.</i>

1252
01:10:23,824 --> 01:10:26,693
Mili, saca a papá de aquí. ¡Ir!

1253
01:10:26,726 --> 01:10:28,662
- ¡Ir!
- Bueno. Está bien, vámonos.

1254
01:10:31,131 --> 01:10:32,398
Listo.

1255
01:10:34,734 --> 01:10:37,570
<i>Tienen un arma.
Sugiero que nos retiremos.</i>

1256
01:10:37,603 --> 01:10:40,941
De ninguna manera. Atacan a mi familia,
vamos a terminar esto.

1257
01:10:41,875 --> 01:10:43,542
Y...

1258
01:10:46,980 --> 01:10:48,014
Papá.

1259
01:10:48,048 --> 01:10:50,516
Papá, no. Papá, ¿qué pasa?

1260
01:10:50,549 --> 01:10:51,885
¡Papá! ¡Papá!

1261
01:10:51,918 --> 01:10:54,888
¡No, no, no! ¡Papá!

1262
01:10:54,921 --> 01:10:56,522
¡No!

1263
01:10:56,555 --> 01:10:58,024
No, no, no.

1264
01:10:58,058 --> 01:10:59,926
- ¡Papá!
- ¡No!

1265
01:10:59,960 --> 01:11:00,960
¡Ahora!

1266
01:11:03,630 --> 01:11:06,032
Ahora, ¿qué está pasando?

1267
01:11:06,066 --> 01:11:09,602
- <i>Sistemas simbióticos...</i>
- ¡Khaji, haz algo!

1268
01:11:12,739 --> 01:11:16,042
¡Papá, no!

1269
01:11:16,076 --> 01:11:18,645
¡Papá! <i>¡Apá!</i>

1270
01:11:18,678 --> 01:11:20,113
<i>-¡Apá!</i>
- ¡Jaime!

1271
01:11:25,185 --> 01:11:28,554
No, no, no, no.

1272
01:11:28,587 --> 01:11:29,623
No.

1273
01:11:29,656 --> 01:11:31,423
No, Jaime.

1274
01:11:31,457 --> 01:11:33,760
Jaime, ¡cuidado!

1275
01:11:33,793 --> 01:11:36,763
¡Tú! ¡Tú!

1276
01:11:36,796 --> 01:11:38,665
¿Qué quieres con nosotros?

1277
01:11:40,233 --> 01:11:42,636
- ¡Papá, no!
- ¿Qué estás haciendo?

1278
01:11:42,669 --> 01:11:45,071
Quítame esto de encima,
¡tú psicópata!

1279
01:11:45,906 --> 01:11:48,909
¡Mamá!

1280
01:11:48,942 --> 01:11:51,577
<i>-¡Mami!</i>
- ¡Mili!

1281
01:11:51,611 --> 01:11:53,980
¡Alberto!

1282
01:11:54,014 --> 01:11:55,115
alberto.

1283
01:11:55,148 --> 01:11:57,117
¡Déjame ir!

1284
01:11:57,150 --> 01:11:59,653
- ¡Khaji, haz algo!
- Lo tengo. Vamos.

1285
01:12:00,519 --> 01:12:02,722
<i>¡Apá!</i>

1286
01:12:22,976 --> 01:12:24,921
-Rudy. Rudy, Rudy.
- Despertar.

1287
01:12:28,181 --> 01:12:30,617
<i>¡Apá!</i>

1288
01:12:32,218 --> 01:12:34,888
voy a venir...
Voy a ir a buscarte.

1289
01:12:46,032 --> 01:12:47,233
Llame una ambulancia.

1290
01:13:07,087 --> 01:13:08,955
¡Claro!

1291
01:13:10,757 --> 01:13:12,491
¡Claro! ¡Claro!

1292
01:13:54,476 --> 01:13:56,395
Tenemos que ayudar a Jaime.

1293
01:13:56,770 --> 01:13:57,871
¿Mmm?

1294
01:13:58,939 --> 01:14:02,484
No tenemos tiempo para la autocompasión.

1295
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
Debemos rescatar a Jaime.

1296
01:14:05,028 --> 01:14:07,322
Eso es lo que su padre hubiera querido.

1297
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Escucha...

1298
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
se como te sientes

1299
01:14:26,800 --> 01:14:28,719
pero tenemos que ser valientes.

1300
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
Habrá un momento para llorar.

1301
01:14:31,597 --> 01:14:34,266
Éste no es ese momento.

1302
01:14:36,894 --> 01:14:38,812
Hemos puesto ambas mejillas.

1303
01:14:38,896 --> 01:14:41,280
Ahora es el momento de luchar.

1304
01:14:43,683 --> 01:14:46,162
Nana tiene razón
Mili. Tenemos que ir a salvar a Jaime.

1305
01:14:46,186 --> 01:14:50,623
¿Cómo? Vale, ni siquiera
saber adónde lo llevaron.

1306
01:14:50,657 --> 01:14:52,158
Quizás sepa dónde está.

1307
01:14:56,196 --> 01:14:57,230
Por favor.

1308
01:14:58,198 --> 01:14:59,265
Venga conmigo.

1309
01:15:01,801 --> 01:15:02,936
Puedo ayudar.

1310
01:15:07,040 --> 01:15:08,241
Cuida tus pasos.

1311
01:15:29,462 --> 01:15:30,964
Está bien.

1312
01:15:30,997 --> 01:15:32,232
Hagamos esto.

1313
01:15:36,269 --> 01:15:38,171
Vamos.

1314
01:15:38,204 --> 01:15:40,006
Está bien, está bien.

1315
01:15:40,039 --> 01:15:41,241
Ya terminé, ya terminé.

1316
01:15:43,476 --> 01:15:45,178
Bien, chicos.

1317
01:15:45,211 --> 01:15:46,813
Esperemos que esta tecnología de Kord funcione.

1318
01:15:53,153 --> 01:15:55,288
Aférrate.

1319
01:15:57,090 --> 01:15:58,424
Está bien...

1320
01:16:00,393 --> 01:16:02,328
¡Amigo!

1321
01:16:13,173 --> 01:16:15,050
- Allá.
<i>- Bienvenido de nuevo al Bug Ship, Teddy.</i>

1322
01:16:15,074 --> 01:16:16,109
Oh, eso es sexy.

1323
01:16:16,142 --> 01:16:17,443
Mírate.

1324
01:16:17,477 --> 01:16:19,077
- Esto es enfermizo.
- ¡Propulsores!

1325
01:16:26,452 --> 01:16:28,097
- Vamos a buscar a nuestro chico.
- Hagamos esto.

1326
01:16:28,121 --> 01:16:29,121
Jenny.

1327
01:16:34,761 --> 01:16:36,863
Bueno. Bien, bien,
bueno. Bien.

1328
01:16:43,770 --> 01:16:47,473
Entonces, ¿qué es
¿El plan cuando lleguemos allí?

1329
01:16:47,507 --> 01:16:49,242
Quemaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.

1330
01:16:49,275 --> 01:16:50,944
Así no se dice...

1331
01:17:01,020 --> 01:17:03,256
<i>Ama,</i> ¡Estoy volando!

1332
01:17:03,289 --> 01:17:04,757
¡Vaya!

1333
01:17:08,861 --> 01:17:12,031
Después de 15 años,
todo lo que hemos hecho,

1334
01:17:12,065 --> 01:17:14,200
cada sacrificio que hemos hecho,

1335
01:17:14,234 --> 01:17:17,103
ha llevado a este momento.

1336
01:17:17,136 --> 01:17:21,207
Finalmente, el poder
del Escarabajo será nuestro.

1337
01:17:21,241 --> 01:17:23,009
Casi llegamos.

1338
01:17:23,042 --> 01:17:25,845
vamos
para cambiar el mundo, Carapax.

1339
01:17:25,878 --> 01:17:27,280
¿Estás listo?

1340
01:17:27,313 --> 01:17:28,448
Estoy listo.

1341
01:17:35,355 --> 01:17:37,232
Esto te hará sentir mejor.

1342
01:17:37,233 --> 01:17:38,925
¿Es esto a prueba de balas?

1343
01:17:41,620 --> 01:17:45,207
Necesitaremos más que un insecto volador
para salvar a Jaime.

1344
01:17:48,234 --> 01:17:52,005
Bueno, ¿ustedes
¿Quieres ver los juguetes de papá?

1345
01:17:56,242 --> 01:17:59,078
Espera, ¿es eso?
¿Chicle Kabloom?

1346
01:17:59,112 --> 01:18:02,081
Oh, no, no. eso es
no es lo que crees que es.

1347
01:18:02,115 --> 01:18:04,951
Es solo un prototipo especial.

1348
01:18:04,984 --> 01:18:08,054
mi papá estaba diseñando para mí
cuando yo era pequeño.

1349
01:18:08,087 --> 01:18:09,589
¿Funcionan estas cosas?

1350
01:18:09,623 --> 01:18:11,958
Mmm...algunos de ellos.

1351
01:18:13,126 --> 01:18:14,193
A veces.

1352
01:18:15,428 --> 01:18:17,397
Vaya.

1353
01:18:19,399 --> 01:18:21,167
Oh, ese es el Escudo contra Insectos.

1354
01:18:21,200 --> 01:18:23,036
Intente presionar otro botón.

1355
01:18:29,909 --> 01:18:32,845
Sí, ¿sabes qué?
Creo que me quedo con este.

1356
01:18:36,449 --> 01:18:39,385
Bien, entonces, ¿cómo estamos?
se supone que debe aprender

1357
01:18:39,419 --> 01:18:40,920
¿Cómo usar estas cosas?

1358
01:18:43,189 --> 01:18:45,191
¿Nana?

1359
01:18:45,224 --> 01:18:48,161
Ey. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sostener eso tan perfectamente?

1360
01:18:51,106 --> 01:18:54,359
Hay muchas cosas que no sabes
sobre tu Nana.

1361
01:18:59,505 --> 01:19:01,541
Aquí se llevaron a Jaime.

1362
01:19:01,574 --> 01:19:05,011
Pago es una isla caribeña
frente a las costas de cuba

1363
01:19:05,044 --> 01:19:08,047
que Kord le compró a Batista
en los años 50.

1364
01:19:08,081 --> 01:19:10,083
El lugar es una fortaleza.

1365
01:19:10,116 --> 01:19:11,876
Bien, ¿cómo diablos?
¿vamos a entrar allí?

1366
01:19:12,127 --> 01:19:14,480
Ya he asaltado este tipo de fortaleza antes.

1367
01:19:14,481 --> 01:19:15,922
¿Qué demonios?

1368
01:19:15,955 --> 01:19:17,166
Mili, un día, vamos a
tengo que hablar

1369
01:19:17,190 --> 01:19:18,625
sobre el pasado revolucionario de Nana.

1370
01:19:18,659 --> 01:19:19,659
¿Su qué?

1371
01:19:19,676 --> 01:19:21,845
Déjame ver ese túnel.

1372
01:19:25,825 --> 01:19:27,165
Así entramos.

1373
01:19:29,353 --> 01:19:31,813
Crearemos una distracción.

1374
01:19:31,897 --> 01:19:34,233
mientras entran

1375
01:19:34,316 --> 01:19:36,360
Directamente al sótano.

1376
01:19:36,376 --> 01:19:37,953
Sí, los generadores están aquí.

1377
01:19:37,977 --> 01:19:39,221
- Mmm.
- Podríamos volarlos

1378
01:19:39,245 --> 01:19:41,280
y cortar la energía.

1379
01:19:42,908 --> 01:19:45,619
Después de eso, ve y encuentra a Jaime.

1380
01:19:45,702 --> 01:19:48,205
Seremos la escapada.

1381
01:19:48,622 --> 01:19:49,955
¿Alguna pregunta?

1382
01:19:49,956 --> 01:19:51,658
¿Mmm?

1383
01:19:51,692 --> 01:19:54,227
Maldita sea, Nana.

1384
01:20:16,482 --> 01:20:17,482
Oye, ¿quién eres?

1385
01:20:19,285 --> 01:20:21,454
¿Qué estás haciendo? Conseguir
sacarme de esta cosa, por favor?

1386
01:20:21,487 --> 01:20:23,624
¿Hay algún problema, Sánchez?

1387
01:20:23,657 --> 01:20:25,358
Lo lamento.

1388
01:20:25,391 --> 01:20:27,493
¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
¿Qué significa eso?

1389
01:20:27,527 --> 01:20:28,961
¡Dile que me saque de esto!

1390
01:20:31,765 --> 01:20:34,000
Está bien. Está bien.

1391
01:20:34,033 --> 01:20:36,670
Sí. Escucha, chico.

1392
01:20:36,703 --> 01:20:40,273
El escarabajo te eligió,
eso es verdad.

1393
01:20:40,306 --> 01:20:45,445
Pero no te pertenece.
Me pertenece.

1394
01:20:45,478 --> 01:20:47,513
Pero ahora que has
lo activó,

1395
01:20:47,547 --> 01:20:51,317
podemos transferir su código
directamente al O.M.A.C.

1396
01:20:51,350 --> 01:20:52,629
¿De qué estás hablando?

1397
01:20:52,653 --> 01:20:55,121
No, no, señorita Kord.
Podría matarlo.

1398
01:20:55,154 --> 01:20:56,989
Ah, qué lástima.

1399
01:20:57,023 --> 01:21:00,426
Bueno, pero los sacrificios tienen que
hacerse para un bien mayor.

1400
01:21:00,460 --> 01:21:04,063
Y este es el tuyo, Jaime Reyes.

1401
01:21:04,096 --> 01:21:05,666
Hazlo, Sánchez.

1402
01:21:05,699 --> 01:21:07,644
Con todo respeto,
Mi nombre, nuevamente, no es Sánchez.

1403
01:21:07,668 --> 01:21:10,069
¡Oye, oye!
¡Sácame de esta cosa!

1404
01:21:13,406 --> 01:21:15,441
Maldita sea.

1405
01:21:28,789 --> 01:21:30,256
Bicho.

1406
01:21:30,289 --> 01:21:32,124
-Rudy.
- Sí, lo veo.

1407
01:21:35,495 --> 01:21:36,695
¡Vas demasiado rápido!

1408
01:21:38,231 --> 01:21:39,465
Aquí no pasa nada.

1409
01:21:41,635 --> 01:21:44,103
¡Espera, espera!

1410
01:21:45,471 --> 01:21:48,140
Está bien. Está bien.

1411
01:21:49,308 --> 01:21:51,812
¡Entrante!

1412
01:21:51,845 --> 01:21:53,179
¡Prepárate para el impacto!

1413
01:22:07,560 --> 01:22:09,462
¡Vamos, vamos!

1414
01:22:09,495 --> 01:22:11,798
¡En la pared! Comprometer. Comprometer.

1415
01:22:16,803 --> 01:22:18,538
Rudy, haz algo.

1416
01:22:18,571 --> 01:22:20,540
Rudy, tenemos que movernos.
Necesitamos movernos.

1417
01:22:33,586 --> 01:22:34,721
¡Aquí vamos!

1418
01:22:39,726 --> 01:22:40,870
Vaya.

1419
01:22:40,894 --> 01:22:42,161
Está bien, está bien.

1420
01:22:57,911 --> 01:23:00,151
Apártate del camino. ¡Lo siento!

1421
01:23:05,251 --> 01:23:07,851
- Es como si no pudiera fallar.
- Ahí mismo, ahí mismo.

1422
01:23:12,075 --> 01:23:13,075
¡Lo pisé!

1423
01:23:13,459 --> 01:23:15,339
- ¡Veinte puntos!
- ¡Vaya, vaya!

1424
01:23:26,840 --> 01:23:28,675
Activando el sistema de camuflaje.

1425
01:23:30,677 --> 01:23:32,411
<i>Activando el error de pedo.</i>

1426
01:23:40,453 --> 01:23:41,622
¡Toma eso!

1427
01:23:42,455 --> 01:23:44,457
¡Vaya!

1428
01:24:14,788 --> 01:24:16,589
- Sí, de esta manera.
- Bueno.

1429
01:24:16,623 --> 01:24:18,224
¡Ey! Vamos.

1430
01:24:19,492 --> 01:24:20,961
Sé que puedes oírme.

1431
01:24:24,397 --> 01:24:25,699
¡Sólo déjame salir!

1432
01:24:36,542 --> 01:24:38,177
Lo mantendré a salvo.

1433
01:24:38,879 --> 01:24:40,379
Inicie la transferencia.

1434
01:24:40,413 --> 01:24:42,581
Y cuando esté completo,
matar al niño.

1435
01:24:43,516 --> 01:24:44,818
¡Sáquenme de aquí!

1436
01:24:44,851 --> 01:24:46,328
Pero, señorita Kord,
podríamos aprender mucho

1437
01:24:46,352 --> 01:24:47,921
de su conexión
al escarabajo...

1438
01:24:47,954 --> 01:24:49,231
Podemos aprender mucho más
si se lo quitamos de su cadáver.

1439
01:24:49,255 --> 01:24:52,191
¡Déjame salir! ¡No! ¡No!

1440
01:25:10,276 --> 01:25:11,978
¡Milagro, aquí, escóndete!

1441
01:25:22,455 --> 01:25:23,522
Santa mierda.

1442
01:25:24,624 --> 01:25:25,892
Vale, creo que estamos bien.

1443
01:25:27,928 --> 01:25:28,929
¿Qué...?

1444
01:25:34,433 --> 01:25:38,705
Victoria, perra loca.

1445
01:25:38,739 --> 01:25:40,774
¿Qué diablos es esto?

1446
01:25:40,807 --> 01:25:43,275
Totalmente operativo
O.M.A.C. sistemas.

1447
01:25:43,309 --> 01:25:45,244
Suficiente para formar un ejército entero.

1448
01:25:59,659 --> 01:26:01,436
Señorita Kord, esto...
esto no se ve bien.

1449
01:26:01,460 --> 01:26:02,696
¿Qué está sucediendo?

1450
01:26:02,729 --> 01:26:04,430
Oh, no.
descargar el escarabajo

1451
01:26:04,463 --> 01:26:06,042
está generando demasiada energía.
Nuestros sistemas están aumentando.

1452
01:26:06,066 --> 01:26:07,701
¿Qué significa?

1453
01:26:07,734 --> 01:26:09,803
La transferencia lo está matando.

1454
01:26:09,836 --> 01:26:12,505
No puede morir antes
se completa la transferencia.

1455
01:26:12,538 --> 01:26:13,740
Su pulso está bajando.

1456
01:26:13,774 --> 01:26:15,541
Bueno, ¡arréglalo!

1457
01:26:37,063 --> 01:26:39,032
Hola, <i>flaco.</i>

1458
01:26:50,110 --> 01:26:51,377
Papá.

1459
01:26:54,547 --> 01:26:55,715
¿Qué está sucediendo?

1460
01:26:59,753 --> 01:27:01,420
¿Qué estás haciendo aquí?

1461
01:27:05,424 --> 01:27:06,425
Sabes.

1462
01:27:08,094 --> 01:27:10,529
No. <i>Apa.</i>

1463
01:27:14,109 --> 01:27:16,195
Todo va a estar bien.

1464
01:27:23,777 --> 01:27:27,379
Milagro, aquí.
Ayúdame con estos.

1465
01:27:51,872 --> 01:27:52,939
Jaime.

1466
01:27:55,909 --> 01:27:58,178
Este no es tu momento.

1467
01:27:58,211 --> 01:27:59,646
Tienes que volver.

1468
01:28:00,364 --> 01:28:01,782
Venga conmigo.

1469
01:28:02,481 --> 01:28:03,950
Por favor.

1470
01:28:03,984 --> 01:28:06,385
Lo entiendo todo ahora.

1471
01:28:07,654 --> 01:28:10,857
mi destino era
estar aquí contigo.

1472
01:28:10,891 --> 01:28:12,524
En este momento.

1473
01:28:13,592 --> 01:28:15,695
Para ayudarte a cruzar hacia él.

1474
01:28:17,297 --> 01:28:19,800
El universo sabe que eres tú.

1475
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
Sé que eres tú.

1476
01:28:22,761 --> 01:28:24,555
Tú también lo sabes.

1477
01:28:25,772 --> 01:28:27,473
Este es tu propósito.

1478
01:28:55,210 --> 01:28:58,547
El escarabajo te ha elegido por una razón.

1479
01:28:59,105 --> 01:29:02,441
<i>Es hora de ti
que aceptes tu destino, Jaime.</i>

1480
01:29:16,756 --> 01:29:18,758
¿Cómo voy a
hacer esto sin ti?

1481
01:29:19,693 --> 01:29:22,529
Siempre estaré contigo.

1482
01:29:23,196 --> 01:29:25,699
¿Cómo voy a saber qué hacer?

1483
01:29:25,741 --> 01:29:29,036
Todas las respuestas están aquí.

1484
01:29:39,463 --> 01:29:40,964
Te amo, hijo.

1485
01:29:42,816 --> 01:29:44,583
Yo también te amo, <i>Papi.</i>

1486
01:30:04,304 --> 01:30:05,705
Algo está pasando.

1487
01:30:06,239 --> 01:30:08,108
¿Qué?

1488
01:30:08,141 --> 01:30:10,152
Sus ondas cerebrales, se están sincronizando
con la frecuencia del Scarab.

1489
01:30:10,176 --> 01:30:11,945
Ahí mismo.
Se están conectando.

1490
01:30:17,217 --> 01:30:19,085
¡Te necesito, Khaji!

1491
01:30:22,088 --> 01:30:23,823
Se están convirtiendo en uno.

1492
01:30:35,168 --> 01:30:36,278
¿Tenemos el código?

1493
01:30:36,302 --> 01:30:37,579
La transferencia está completa.

1494
01:30:37,603 --> 01:30:38,805
El código es nuestro.

1495
01:30:38,838 --> 01:30:40,140
¡Está funcionando!

1496
01:30:56,256 --> 01:30:57,690
Oh, no.

1497
01:30:59,659 --> 01:31:00,894
¡Ve! Ve! Ve!

1498
01:31:18,645 --> 01:31:20,947
Bueno. Aquí vamos.

1499
01:31:40,033 --> 01:31:41,600
- Está bien, vámonos.
- Sí.

1500
01:31:58,351 --> 01:32:00,186
No, no, no, no.

1501
01:32:02,722 --> 01:32:04,424
¡Sánchez, detenlo!

1502
01:32:04,457 --> 01:32:05,925
Oh, mierda.

1503
01:32:17,370 --> 01:32:19,038
¿Qué?

1504
01:32:19,072 --> 01:32:21,207
consigue a tu familia
y sal de esta isla, ¿vale?

1505
01:32:21,241 --> 01:32:22,818
- Espera, espera, espera. ¿Mi familia?
- ¡Rápidamente!

1506
01:32:22,842 --> 01:32:24,644
¿Qué quieres decir con mi familia?

1507
01:32:25,345 --> 01:32:26,880
¡Ir!

1508
01:32:26,913 --> 01:32:29,115
Sánchez, idiota.
¿Qué estás haciendo?

1509
01:32:30,717 --> 01:32:33,820
Mi nombre no es Sánchez, <i>pendeja!</i>

1510
01:32:33,853 --> 01:32:37,657
Es José Francisco Morales.
¡Rivera de la Cruz!

1511
01:32:40,393 --> 01:32:42,862
¿Qué estás haciendo?

1512
01:32:44,130 --> 01:32:45,899
Detenlo, Carapax.

1513
01:32:47,400 --> 01:32:50,136
Ir. Estaré bien.

1514
01:32:53,773 --> 01:32:55,208
Está bien, Khaji, vamos.

1515
01:32:57,076 --> 01:32:59,212
Bueno.
¡Muy bien, Khaji, activa!

1516
01:32:59,245 --> 01:33:00,446
<i>Reiniciando.</i>

1517
01:33:00,480 --> 01:33:03,016
¿Reiniciar? ¿Me estás tomando el pelo?

1518
01:33:05,018 --> 01:33:07,387
Oh, Dios. Oh, no. Oh, no.

1519
01:33:14,761 --> 01:33:16,429
- Ve! Ve! Ve.
- Está bien, está bien, está bien.

1520
01:33:19,399 --> 01:33:21,901
Milagro, espera.

1521
01:33:21,935 --> 01:33:23,379
- Ah, no, no, no.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

1522
01:33:23,403 --> 01:33:25,283
¡No, no, cuidado!

1523
01:33:33,146 --> 01:33:34,180
Jenny.

1524
01:33:35,315 --> 01:33:36,416
¿Jenny?

1525
01:33:38,318 --> 01:33:39,452
¡Jenny!

1526
01:33:46,125 --> 01:33:49,829
Finalmente puedo sentirlo.

1527
01:33:56,569 --> 01:33:59,138
Ah...

1528
01:33:59,172 --> 01:34:04,177
Ahora bien, este look realmente te sienta bien.

1529
01:34:07,914 --> 01:34:10,183
Bueno.

1530
01:34:10,216 --> 01:34:12,518
Está bien, Khaji.
Muy bien, Khaji-Da.

1531
01:34:12,552 --> 01:34:14,554
Tienes esto. Puedes hacer esto.

1532
01:34:14,587 --> 01:34:17,357
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1533
01:34:17,390 --> 01:34:19,168
<i>Aún reiniciando.</i>

1534
01:34:19,192 --> 01:34:20,393
¡Vamos!

1535
01:34:37,844 --> 01:34:38,844
¡Congelar!

1536
01:34:40,614 --> 01:34:42,815
¡Quédate ahí!

1537
01:34:43,549 --> 01:34:44,984
Vamos.

1538
01:34:45,018 --> 01:34:46,128
No te muevas.

1539
01:34:48,254 --> 01:34:49,322
Derribarlo.

1540
01:35:02,035 --> 01:35:03,069
¿Nana?

1541
01:35:05,205 --> 01:35:06,538
Vamos.

1542
01:35:06,539 --> 01:35:08,308
Bueno.

1543
01:35:08,341 --> 01:35:10,176
donde aprendiste
disparar así?

1544
01:35:11,295 --> 01:35:12,295
Te lo diré más tarde.

1545
01:35:31,264 --> 01:35:32,544
Mantén los ojos bien abiertos.

1546
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
¡Abajo los imperialistas!

1547
01:35:53,212 --> 01:35:54,505
Ahora podemos irnos.

1548
01:36:18,010 --> 01:36:19,245
¡Milagro!

1549
01:36:25,719 --> 01:36:28,154
Jennifer, Jennifer, Jennifer.

1550
01:36:28,187 --> 01:36:31,991
Qué lío has hecho.

1551
01:36:32,024 --> 01:36:34,193
Vamos.
De pie. ¡Levantarse!

1552
01:36:40,500 --> 01:36:41,601
<i>Ama.</i>

1553
01:36:46,723 --> 01:36:47,724
¿Estás bien?

1554
01:36:48,207 --> 01:36:49,418
Sí.

1555
01:36:49,442 --> 01:36:51,544
Dios mío.

1556
01:36:51,577 --> 01:36:53,413
-Milagro.
- ¿Dónde está ella?

1557
01:36:53,446 --> 01:36:54,981
Milagro y Jenny.
Están ahí dentro.

1558
01:36:55,014 --> 01:36:56,358
Oh, debes estar bromeando.

1559
01:36:56,382 --> 01:36:58,117
Está bien, necesito dirigirme
Vuelve ahí, ¿vale?

1560
01:36:58,151 --> 01:36:59,653
Sí.
¿Qué pasa con el traje?

1561
01:36:59,686 --> 01:37:00,697
No está funcionando ahora mismo.
No puedo lidiar con eso.

1562
01:37:00,721 --> 01:37:02,255
-Jaime.
- ¿Sí?

1563
01:37:02,288 --> 01:37:04,991
Bueno.

1564
01:37:05,024 --> 01:37:07,728
Eh... Rudy, ¿qué pasa?
¿Esa cosa <i>chongo</i> llamó otra vez?

1565
01:37:07,761 --> 01:37:09,328
Khaji-Da.

1566
01:37:09,362 --> 01:37:11,197
Bien.

1567
01:37:11,230 --> 01:37:13,199
Sé que puedes oírme,
Khaji-Da.

1568
01:37:14,534 --> 01:37:17,136
Los quiero a ambos
para juntarlo.

1569
01:37:17,170 --> 01:37:19,238
Encuentra tu fuerza, <i>mijito.</i>

1570
01:37:19,272 --> 01:37:23,610
Usa el dolor que estamos sintiendo
y convertirlo en poder.

1571
01:37:23,644 --> 01:37:25,978
te quiero
para volver allí...

1572
01:37:27,097 --> 01:37:30,475
¡Y patearles el trasero!

1573
01:37:34,086 --> 01:37:35,406
Encontré uno de ellos.

1574
01:37:42,796 --> 01:37:44,397
Enfermo.

1575
01:37:44,430 --> 01:37:46,633
- Suelta tu arma.
- Oh, maldita sea.

1576
01:37:57,376 --> 01:37:59,078
¡Ey! <i>¡Pendejos!</i>

1577
01:38:11,725 --> 01:38:13,426
<i>Reinicio completo.</i>

1578
01:38:13,459 --> 01:38:15,361
Aléjate de aquí
de mi hermana.

1579
01:38:15,394 --> 01:38:16,630
- Estoy fuera.
- Estoy fuera.

1580
01:38:17,764 --> 01:38:18,953
¿Estás listo Khaji?

1581
01:38:18,954 --> 01:38:20,734
Vamos a patearles el trasero.

1582
01:38:21,400 --> 01:38:23,536
Vamos, hagámoslo.

1583
01:38:23,569 --> 01:38:25,204
¿Quién es primero?

1584
01:38:32,144 --> 01:38:33,446
Ah, ¿quieres un poco?

1585
01:38:41,287 --> 01:38:42,488
¡Espera, espera, espera! ¡Cuidado!

1586
01:38:42,522 --> 01:38:43,624
Involucrar al objetivo.

1587
01:38:49,595 --> 01:38:51,732
¡Vamos!

1588
01:39:01,842 --> 01:39:03,409
Oh, hombre, hay más.

1589
01:39:17,858 --> 01:39:18,858
¡Agárralo!

1590
01:39:20,259 --> 01:39:22,361
¿Qué demonios?
¡Quítamelos de encima!

1591
01:39:22,395 --> 01:39:23,396
<i>Con mucho gusto.</i>

1592
01:39:25,799 --> 01:39:27,668
- Gracias, Khaji.
- De nada.

1593
01:39:28,301 --> 01:39:29,803
¡Detener!

1594
01:39:29,836 --> 01:39:32,271
<i>Queda uno más.</i>

1595
01:39:32,305 --> 01:39:34,708
¡Ven aquí!

1596
01:39:43,850 --> 01:39:45,351
Vamos.

1597
01:39:45,384 --> 01:39:47,253
Vamos.

1598
01:39:47,286 --> 01:39:48,286
Bonita bofetada.

1599
01:39:52,201 --> 01:39:53,785
¿Dónde estabas?

1600
01:39:55,227 --> 01:39:56,707
Vale, me lo merezco.

1601
01:39:58,665 --> 01:40:00,533
pensé
Nunca te volvería a ver.

1602
01:40:03,904 --> 01:40:05,739
Te dije que no lo era
yendo a cualquier parte.

1603
01:40:05,772 --> 01:40:07,617
- Bueno, lo hiciste.
- Sí, ese no fue mi...

1604
01:40:09,710 --> 01:40:11,678
¡Rudy! ¡Rudy!

1605
01:40:11,712 --> 01:40:13,546
Mili, oh Dios mío. Ay dios mío.

1606
01:40:13,579 --> 01:40:14,657
Estás a salvo.
Pensé que te había perdido.

1607
01:40:14,681 --> 01:40:16,650
No, no. Mirar.

1608
01:40:16,683 --> 01:40:18,619
Oye, oye, oye.

1609
01:40:18,652 --> 01:40:20,353
Espera, espera, espera.
¿Dónde está Jenny?

1610
01:40:20,386 --> 01:40:22,355
Nos separamos. No sé.

1611
01:40:22,388 --> 01:40:24,366
Bien, tenemos que encontrarla.

1612
01:40:24,390 --> 01:40:25,434
Está bien, la encontraremos.
antes que los demás porque yo...

1613
01:40:25,458 --> 01:40:26,525
¡Cuidado!

1614
01:40:31,197 --> 01:40:32,431
¿Qué diablos fue eso?

1615
01:40:34,266 --> 01:40:35,769
<i>O.M.A.C. Entrante, Jaime.</i>

1616
01:40:35,802 --> 01:40:37,370
Ah, mierda.

1617
01:40:43,810 --> 01:40:45,646
¡Bajar!

1618
01:40:45,679 --> 01:40:47,513
¡Bien, hagamos esto, Khaji!

1619
01:40:47,546 --> 01:40:48,658
Dame cohetes o algo así.

1620
01:40:48,682 --> 01:40:50,149
<i>Desplegando desintegradores.</i>

1621
01:40:53,252 --> 01:40:54,755
Bien, ahora dame espadas.

1622
01:40:54,788 --> 01:40:56,690
Bien, ahora dame...

1623
01:40:59,592 --> 01:41:01,394
<i>Cuidado,
es más fuerte que antes.</i>

1624
01:41:01,427 --> 01:41:02,696
Está bien, lo entiendo.

1625
01:41:06,733 --> 01:41:07,977
Bien, ¿hacia dónde vamos?

1626
01:41:08,001 --> 01:41:09,803
Ve al barco insecto.
Es así.

1627
01:41:09,836 --> 01:41:11,996
- ¿Pero adónde vas?
- Voy a buscar <i>Cabezon.</i> ¡Vamos!

1628
01:41:23,549 --> 01:41:24,918
<i>Daños críticos en las alas.</i>

1629
01:41:24,951 --> 01:41:27,219
¿Rascarme la espalda?
Bueno, te rascaré el tuyo.

1630
01:41:35,729 --> 01:41:36,763
Muy bien, muchachote.

1631
01:41:43,502 --> 01:41:45,271
¡No mereces este poder!

1632
01:41:51,812 --> 01:41:53,252
Pensé que lo harías
golpear más fuerte que eso.

1633
01:41:56,783 --> 01:41:58,885
Bien, necesitamos
Algo más, Khaji.

1634
01:41:58,919 --> 01:42:01,021
<i>Acceso al reactor de energía.</i>

1635
01:42:02,421 --> 01:42:03,724
Ahí vamos.

1636
01:42:10,897 --> 01:42:12,733
Muy bien, quieres bailar, ¿eh?

1637
01:42:12,766 --> 01:42:14,266
Ahora, dame una espada.

1638
01:42:16,770 --> 01:42:18,972
Entonces puedo hacer lo que sea
armas que quiero, ¿eh?

1639
01:42:19,005 --> 01:42:22,308
<i>Lo que sea
Puedes imaginarlo, puedo crear.</i>

1640
01:42:22,341 --> 01:42:23,341
Vamos de fiesta.

1641
01:42:29,883 --> 01:42:31,383
<i>Buena elección.</i>

1642
01:42:31,417 --> 01:42:32,417
¡Vamos!

1643
01:42:34,553 --> 01:42:36,790
¡Jonrón! ¡Vaya!

1644
01:42:47,901 --> 01:42:49,468
¡Oh sí!

1645
01:42:51,004 --> 01:42:52,906
Vamos.
¿Eso es todo lo que tienes?

1646
01:42:52,939 --> 01:42:55,041
<i>No lo hagamos
adelantarnos, Jaime.</i>

1647
01:42:55,075 --> 01:42:56,843
Khaji, no te preocupes.
Tenemos esto.

1648
01:43:10,389 --> 01:43:12,558
Bien, esto es un poco.
más difícil de lo que pensaba.

1649
01:43:17,764 --> 01:43:19,733
<i>Sistemas regenerativos críticos.</i>

1650
01:43:19,766 --> 01:43:21,400
¿Qué diablos?

1651
01:43:21,433 --> 01:43:23,003
Sólo puede haber uno de nosotros.

1652
01:43:23,036 --> 01:43:25,105
¡Khaji, haz algo!

1653
01:43:30,476 --> 01:43:31,912
¿Qué ocurre?
¿No puedes respirar?

1654
01:43:51,765 --> 01:43:54,100
<i>Jaime,
Ya no puedo protegerte.</i>

1655
01:43:55,702 --> 01:43:57,003
<i>Lo siento.</i>

1656
01:44:01,041 --> 01:44:03,844
Khaji, Khaji, quédate conmigo.

1657
01:44:03,877 --> 01:44:05,912
todavía estas
un niño asustado.

1658
01:44:20,861 --> 01:44:22,662
te lo dije,

1659
01:44:22,696 --> 01:44:24,931
el amor que sientes
para tu familia...

1660
01:44:24,965 --> 01:44:26,432
te hace débil.

1661
01:44:30,704 --> 01:44:32,005
¡Ey!

1662
01:44:32,147 --> 01:44:33,398
¡Toma estos!

1663
01:44:35,141 --> 01:44:36,719
¡Vamos!
Ven y tómame.

1664
01:44:36,743 --> 01:44:38,510
¡Vamos!

1665
01:44:40,046 --> 01:44:41,046
Rudy.

1666
01:44:42,148 --> 01:44:43,817
Oh, mierda.

1667
01:44:43,850 --> 01:44:44,850
¡No!

1668
01:44:45,852 --> 01:44:47,654
¡Rudy!

1669
01:45:04,938 --> 01:45:08,675
¡Khaji-Da!

1670
01:45:20,486 --> 01:45:22,789
Tu O.M.A.C. ha fracasado.

1671
01:45:22,822 --> 01:45:25,225
jennifer no lo sabes
lo que la O.M.A.C. es.

1672
01:45:25,258 --> 01:45:27,559
Carapax es sólo un prototipo.

1673
01:45:27,593 --> 01:45:29,561
Esto es lo único
eso es importante.

1674
01:45:29,595 --> 01:45:30,997
El código Scarab.

1675
01:45:31,031 --> 01:45:34,533
Con esto puedo hacer
mil carapax.

1676
01:45:34,566 --> 01:45:36,970
Esta es la culminación
del trabajo de mi vida.

1677
01:45:37,003 --> 01:45:42,709
Éste es el legado de Kord.
Este es nuestro legado.

1678
01:45:42,742 --> 01:45:46,079
No el mío. Me aseguraré de ello.

1679
01:45:46,112 --> 01:45:51,483
Tu... vas a ponerte del lado
con esa basura de Edge Key

1680
01:45:51,517 --> 01:45:53,485
sobre tu propia familia?

1681
01:45:55,554 --> 01:45:57,556
Esa basura de Edge Key...

1682
01:45:57,589 --> 01:46:01,795
sabe más sobre
familia que jamás tendrás.

1683
01:46:01,828 --> 01:46:04,197
Lo sé. No, lo sé
sobre la familia.

1684
01:46:04,230 --> 01:46:08,268
se de mi familia
que me pasó por alto,

1685
01:46:08,301 --> 01:46:09,970
tal como eres ahora,

1686
01:46:10,003 --> 01:46:12,672
porque tu eres
al igual que tu patético padre,

1687
01:46:12,706 --> 01:46:15,675
quien no tuvo las agallas
hacer lo que era necesario

1688
01:46:15,709 --> 01:46:17,644
por el bien mayor.

1689
01:46:17,677 --> 01:46:21,715
Ojalá Ted estuviera aquí ahora
para ver esto.

1690
01:46:21,757 --> 01:46:23,050
Yo también.

1691
01:46:26,052 --> 01:46:27,553
¡Oh!

1692
01:46:54,247 --> 01:46:56,116
¡No! ¡No hemos terminado!

1693
01:47:02,789 --> 01:47:05,992
<i>Jaime, amenaza desarmada.</i>

1694
01:47:06,026 --> 01:47:07,927
<i>Estás perdiendo el control.</i>

1695
01:47:07,961 --> 01:47:10,562
tu piensas
¿Que podrías vencerme? ¿Eh?

1696
01:47:10,596 --> 01:47:13,066
Deberías haberme acabado
cuando tuviste la oportunidad!

1697
01:47:16,703 --> 01:47:20,673
<i>O.M.A.C. neutralizado.
Se recomienda desconectarse.</i>

1698
01:47:28,148 --> 01:47:29,983
¿Qué estás haciendo?

1699
01:47:30,016 --> 01:47:32,819
<i>No somos asesinos, Jaime.</i>

1700
01:47:32,852 --> 01:47:34,687
<i>Déjalo ir.</i>

1701
01:47:34,721 --> 01:47:36,122
¿Qué pasa con papá?

1702
01:47:37,657 --> 01:47:40,093
¿Qué pasa con Rudy?

1703
01:47:40,126 --> 01:47:44,197
<i>Durante la transferencia,
Desbloqueé sus recuerdos.</i>

1704
01:47:44,230 --> 01:47:45,865
<i>Déjame mostrarte.</i>

1705
01:47:50,036 --> 01:47:52,105
¿Qué pasa si él no lo hace?
sobrevivir al procedimiento?

1706
01:47:52,138 --> 01:47:53,840
Entonces conseguiremos otro.

1707
01:47:53,873 --> 01:47:55,308
Podría matarlo.

1708
01:47:55,341 --> 01:47:57,143
Hay que hacer sacrificios
por el bien mayor.

1709
01:47:59,846 --> 01:48:02,291
<i>Este país es
enfrentando un desafío brutal,</i>

1710
01:48:02,315 --> 01:48:04,818
<i>de la guerrilla
armado y apoyado</i>

1711
01:48:04,851 --> 01:48:07,020
<i>por otros fuera de Guatemala.</i>

1712
01:48:07,053 --> 01:48:10,824
<i>Estados Unidos es
comprometidos con la restauración de la democracia</i>

1713
01:48:10,857 --> 01:48:13,993
<i>y abordar las causas fundamentales
de la violenta insurgencia.</i>

1714
01:48:14,027 --> 01:48:16,830
<i>Conocemos los problemas</i>

1715
01:48:16,863 --> 01:48:18,198
<i>enfrentando a Guatemala.</i>

1716
01:48:19,399 --> 01:48:21,600
Perfecto. Reúnelos.

1717
01:48:31,711 --> 01:48:34,047
<i>¡Mamá!</i>

1718
01:48:34,080 --> 01:48:36,649
¡Ignacio!

1719
01:48:57,904 --> 01:48:59,939
<i>¿Lo entiendes ahora?</i>

1720
01:49:11,718 --> 01:49:13,953
¡Oye! <i>¡Cabezón!</i>

1721
01:50:06,940 --> 01:50:08,174
Estás equivocado.

1722
01:50:11,044 --> 01:50:14,447
ese amor ese
tengo para mi familia...

1723
01:50:17,450 --> 01:50:19,452
eso es lo que me hace fuerte.

1724
01:50:31,397 --> 01:50:33,766
Está bien, dámelo.
Vamos.

1725
01:50:33,800 --> 01:50:35,335
- ¿Este?
- Sí, eso.

1726
01:50:39,138 --> 01:50:42,909
¡No!
Ahora ¿qué has hecho?

1727
01:50:42,942 --> 01:50:44,477
¡No! ¡No, no!

1728
01:50:44,510 --> 01:50:47,380
¿Jenny?

1729
01:50:47,413 --> 01:50:49,549
Está bien.

1730
01:50:49,582 --> 01:50:51,384
Carapax, mátalos.

1731
01:50:51,417 --> 01:50:52,518
¡Mátalos a ambos!

1732
01:51:00,994 --> 01:51:02,663
Cuida a tu familia.

1733
01:51:02,996 --> 01:51:03,996
Ir.

1734
01:51:04,297 --> 01:51:05,898
Bueno.

1735
01:51:05,932 --> 01:51:07,276
¿Qué estás haciendo?
Están consiguiendo...

1736
01:51:07,300 --> 01:51:08,334
Está bien.

1737
01:51:09,836 --> 01:51:10,536
No.

1738
01:51:10,570 --> 01:51:12,138
Espera, Jenny, espera.

1739
01:51:12,171 --> 01:51:13,515
Vuelve al Bug Ship.
Estaré justo detrás de ti.

1740
01:51:13,539 --> 01:51:15,141
- ¿Qué?
- Prometo.

1741
01:51:15,174 --> 01:51:18,945
Podemos ser socios, ¿eh?

1742
01:51:18,978 --> 01:51:21,814
Yo... lo arreglaré.
Yo te arreglaré.

1743
01:51:21,848 --> 01:51:23,983
Podemos encontrar otro Sánchez.

1744
01:51:27,553 --> 01:51:30,089
¿Recuerdas todo?
que he hecho por ti?

1745
01:51:35,829 --> 01:51:38,240
Recuerdo todo ahora.

1746
01:51:40,400 --> 01:51:41,801
No.

1747
01:51:43,136 --> 01:51:44,971
Khaji, ¿qué está haciendo?

1748
01:51:45,004 --> 01:51:46,448
<i>Está al máximo
el reactor de energía en su traje.</i>

1749
01:51:46,472 --> 01:51:47,940
<i>Le aconsejo que retrocedamos.</i>

1750
01:51:55,548 --> 01:51:57,183
<i>Ignacio.</i>

1751
01:52:00,470 --> 01:52:01,638
Es hora...

1752
01:52:03,657 --> 01:52:05,224
¿Qué? ¿Qué?

1753
01:52:05,258 --> 01:52:07,593
¡Qué, no! ¿Qué estás haciendo?

1754
01:52:07,628 --> 01:52:10,096
¡Detener! ¡No! ¡No!

1755
01:52:10,856 --> 01:52:12,858
Es hora de volver a casa.

1756
01:52:14,167 --> 01:52:17,337
Los sacrificios deben
hacerse para un bien mayor.

1757
01:52:17,370 --> 01:52:19,172
¡No! ¡Por favor! ¡No!

1758
01:52:19,205 --> 01:52:21,541
¡Ignacio, no! ¡Detener!

1759
01:52:21,574 --> 01:52:24,043
<i>Sugiero que corramos.</i>

1760
01:52:24,077 --> 01:52:25,278
Está bien. Oh, mierda.

1761
01:52:43,664 --> 01:52:45,298
¡Milagro, tira!

1762
01:52:54,273 --> 01:52:56,042
¡Rocío!

1763
01:53:10,990 --> 01:53:13,159
¿Estás bien?

1764
01:53:15,962 --> 01:53:16,963
Hola.

1765
01:53:36,182 --> 01:53:37,283
Mili.

1766
01:53:39,318 --> 01:53:40,318
<i>Cabezón.</i>

1767
01:53:41,154 --> 01:53:42,154
¿Rudy?

1768
01:53:43,322 --> 01:53:44,524
¡Rudy!

1769
01:53:48,995 --> 01:53:51,063
- ¿Cómo?
- Sí. Ya sabes...

1770
01:53:51,081 --> 01:53:52,791
La mala hierba nunca muere.

1771
01:53:55,334 --> 01:53:56,737
<i>Ama.</i>

1772
01:53:56,770 --> 01:53:58,604
Nana.

1773
01:54:02,676 --> 01:54:04,386
Ahora podemos llorar.

1774
01:54:30,503 --> 01:54:34,540
<i>Es un momento delicado
para Industrias Kord.</i>

1775
01:54:34,574 --> 01:54:38,544
<i>Y por supuesto, lloramos
la pérdida de Victoria Kord.</i>

1776
01:54:38,578 --> 01:54:40,346
<i>Pero estoy deseando.</i>

1777
01:54:40,379 --> 01:54:44,016
<i>Como estaba diciendo,
ya no fabricaremos armas.</i>

1778
01:54:44,050 --> 01:54:47,186
<i>Lo que quiero hacer es honrar
el legado de mi padre.</i>

1779
01:54:47,220 --> 01:54:48,622
<i>No se trata de destrucción,</i>

1780
01:54:48,655 --> 01:54:50,556
<i>se trata de construir
un futuro mejor.</i>

1781
01:54:50,590 --> 01:54:52,592
<i>No se trata de tomar
de la comunidad,</i>

1782
01:54:52,626 --> 01:54:54,093
<i>pero retribuyendo
a la comunidad.</i>

1783
01:55:04,805 --> 01:55:06,372
¿Qué vamos a hacer ahora?

1784
01:55:11,377 --> 01:55:12,746
<i>Animo,</i> Rudy, ¿vale?

1785
01:55:14,380 --> 01:55:16,060
Vamos a superar esto,
siempre lo hacemos.

1786
01:55:17,718 --> 01:55:19,653
¡Ey! Los Reyes están aquí.

1787
01:55:20,787 --> 01:55:22,355
Tipo.

1788
01:55:37,771 --> 01:55:39,690
Todos aparecieron.

1789
01:56:19,478 --> 01:56:20,647
Nana.

1790
01:56:24,550 --> 01:56:25,652
Bueno.

1791
01:56:34,578 --> 01:56:36,662
Ahora podemos empezar a reconstruir.

1792
01:56:38,331 --> 01:56:40,333
¿Dónde, <i>Ama?</i>
No tenemos una casa.

1793
01:56:40,366 --> 01:56:42,277
Rudy, tenemos como la mitad del
Edge Keys en nuestro jardín ahora mismo.

1794
01:56:42,301 --> 01:56:44,270
Estoy seguro de que estarán felices
para ayudarnos.

1795
01:56:44,303 --> 01:56:45,882
Por supuesto que van a ayudar.

1796
01:56:45,906 --> 01:56:48,507
Sí, ¿hasta cuándo?
¿Hasta que Kord nos expulse?

1797
01:56:48,541 --> 01:56:50,242
Yo no me preocuparía por eso.

1798
01:56:51,310 --> 01:56:52,879
Jenny, Jenny.

1799
01:56:52,913 --> 01:56:53,913
Hola.

1800
01:56:53,972 --> 01:56:55,641
Gracias por venir.

1801
01:56:55,649 --> 01:56:57,660
creo que es hora
para devolver las teclas Edge

1802
01:56:57,684 --> 01:56:59,385
a la gente
eso lo hizo genial.

1803
01:56:59,418 --> 01:57:01,563
Suena como el de la familia Reyes.
frotándose un poco

1804
01:57:01,587 --> 01:57:03,322
sobre Jenny Kord, ¿no?

1805
01:57:03,356 --> 01:57:05,356
Kord tiene mucho que aprender
desde las teclas Edge.

1806
01:57:05,892 --> 01:57:07,493
Empezando por ti, Rudy.

1807
01:57:07,526 --> 01:57:08,771
Espera un minuto
¿Le dijiste que dijera eso?

1808
01:57:08,795 --> 01:57:10,797
Rudy, no dije una mierda.

1809
01:57:10,831 --> 01:57:12,474
Eso suena como algo que
le dirías que me lo diga.

1810
01:57:12,498 --> 01:57:14,533
Y no te preocupes, Industrias Kord

1811
01:57:14,567 --> 01:57:16,502
te arreglará y te devolverá
tu casa.

1812
01:57:19,271 --> 01:57:20,907
Disculpe.

1813
01:57:20,941 --> 01:57:22,609
- Aquí tienes.
- Gracias.

1814
01:57:22,643 --> 01:57:24,645
- Toma, Rudy.
- ¿Qué es esto?

1815
01:57:24,678 --> 01:57:28,280
Me sentí muy mal,
Así que te compré un portón trasero nuevo.

1816
01:57:31,985 --> 01:57:33,654
¿Qué te parece, pastelito?

1817
01:57:33,687 --> 01:57:36,857
¡Oh! Vaya, es azul.
Un poco en la nariz, ¿no?

1818
01:57:36,890 --> 01:57:38,959
-Rudy.
-Rudy. "Gracias."

1819
01:57:38,992 --> 01:57:41,193
- Lo pensaré.
- Sí, echa un vistazo.

1820
01:57:41,227 --> 01:57:43,947
- Oh, vaya. Vamos, ayúdame a que me guste.
- Estoy heredando eso.

1821
01:57:45,364 --> 01:57:46,800
Muy bien, me tengo que ir.

1822
01:57:48,467 --> 01:57:50,202
Sí.

1823
01:57:50,236 --> 01:57:51,738
¿Qué tal si te acompaño?

1824
01:57:52,739 --> 01:57:54,440
- Sí, claro.
- Bueno.

1825
01:58:03,382 --> 01:58:04,651
Entonces, eh...

1826
01:58:05,852 --> 01:58:07,420
¿Cuándo te volveré a ver?

1827
01:58:08,021 --> 01:58:10,423
Pronto. Espero.

1828
01:58:12,324 --> 01:58:13,459
¿Adónde te diriges?

1829
01:58:14,027 --> 01:58:15,829
A casa de mi papá.

1830
01:58:15,862 --> 01:58:17,931
I want to look at
Los cuadros de mi mamá otra vez.

1831
01:58:19,498 --> 01:58:21,768
Olvidé lo hermosos que son.

1832
01:58:21,802 --> 01:58:23,569
Genial, genial.

1833
01:58:23,602 --> 01:58:24,638
Eh...

1834
01:58:27,339 --> 01:58:28,675
¿Qué pasa si te llevo?

1835
01:58:35,649 --> 01:58:36,883
¿Cómo?

1836
01:58:36,917 --> 01:58:38,384
<i>Siento una oleada de sangre</i>

1837
01:58:38,417 --> 01:58:39,318
<i>corriendo hacia tu región media.</i>

1838
01:58:39,351 --> 01:58:40,486
¡Para!

1839
01:58:41,722 --> 01:58:42,923
No, no, no. Tú no.

1840
01:58:42,956 --> 01:58:43,956
Oh.

1841
01:58:48,594 --> 01:58:49,663
¿Qué dice?

1842
01:58:49,696 --> 01:58:50,897
Nada.

1843
01:59:18,825 --> 01:59:19,825
Bueno.

1844
01:59:20,660 --> 01:59:22,461
Esperar.

1845
01:59:22,495 --> 01:59:24,430
Bueno.

1846
02:00:40,740 --> 02:00:45,011
<i>♪ Estoy totalmente enamorado,
¿Qué soy sin ti? ♪</i>

1847
02:00:45,045 --> 02:00:49,716
<i>♪ No puedo llegar demasiado tarde
Sé que estaba tan equivocado ♪</i>

1848
02:00:49,749 --> 02:00:53,620
<i>♪ Estoy totalmente enamorado,
Estoy tan perdido sin ti ♪</i>

1849
02:00:56,990 --> 02:00:58,892
<i>Hola, ¿hola?</i>

1850
02:00:58,925 --> 02:01:01,493
<i>Oh, Dios mío, está funcionando.
Bueno. Eh...</i>

1851
02:01:01,527 --> 02:01:02,929
<i>Quien encendió mi computadora,</i>

1852
02:01:02,963 --> 02:01:05,564
<i>recibir un mensaje
to my daughter, Jenny.</i>

1853
02:01:05,598 --> 02:01:07,067
<i>Jenny Kord.</i>

1854
02:01:07,100 --> 02:01:09,769
<i>Por favor,
dile que la amo,</i>

1855
02:01:09,803 --> 02:01:11,503
<i>y que lo siento,</i>

1856
02:01:11,537 --> 02:01:14,140
<i>y su papá está vivo.</i>

1857
02:01:15,441 --> 02:01:17,911
<i>Ted Kord está vivo.</i>

1858
02:07:16,502 --> 02:07:18,371
<i>Oh, eso es sexy.</i>